1
00:00:10,030 --> 00:00:15,850
Decorați holurile cu ramuri de ilfin. Fa
la la la la, la la la la.

2
00:00:16,170 --> 00:00:22,270
Este sezonul pentru a fi vesel. Fa la la
la la, la la la la.

3
00:00:23,110 --> 00:00:26,070
Atunci suntem îmbrăcăminte gay.

4
00:00:26,310 --> 00:00:30,770
Fa la la la la, jingle bells, jingle
clopoței, țingăi tot drumul.

5
00:00:31,170 --> 00:00:35,490
Oh, ce distractiv este să mergi într-unul
-sanie deschisă pentru cai. Hei!

6
00:00:35,970 --> 00:00:36,970
Hi!

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,510
Moș Crăciun a adus ceva deosebit
pentru tine de Crăciunul acesta.

8
00:00:42,150 --> 00:00:43,510
Mulțumesc, dr. Zoe.

9
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
Newark General, Ziua 8 din 8.

10
00:01:04,569 --> 00:01:06,250
Sigur că nu te putem face să stai?

11
00:01:06,870 --> 00:01:09,330
Mulțumesc, dar m-am cam obișnuit să mă mut
în jur.

12
00:01:10,110 --> 00:01:11,350
Nu poți lovi o țintă în mișcare, nu?

13
00:01:11,890 --> 00:01:12,890
Aşa ceva.

14
00:01:15,110 --> 00:01:16,110
Crăciun fericit.

15
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
Și tu, doctore.

16
00:01:52,270 --> 00:01:53,270
Lasă-mă să ghicesc.

17
00:01:53,370 --> 00:01:56,010
Pad Thai și pui la foc? Nu.

18
00:01:56,370 --> 00:01:57,530
Deschide cutia pentru mâncare.

19
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Închid acum.

20
00:01:59,370 --> 00:02:03,030
Nu înainte să-mi spui că iei
concediu liber anul acesta. Deborah, cum

21
00:02:03,030 --> 00:02:05,790
a trecut mult timp de când am petrecut Crăciunul
împreună? Anul trecut.

22
00:02:06,150 --> 00:02:07,310
Uh, nu contează.

23
00:02:07,510 --> 00:02:09,590
Asta a fost prin Skype. Am făcut Ziua Recunoștinței
în octombrie.

24
00:02:10,110 --> 00:02:14,190
Patru iulie și Paște, ai fost
de lucru. Unde am fost în ziua sălii la sol?

25
00:02:14,270 --> 00:02:16,390
Mama ar vrea să fim împreună
Crăciunul.

26
00:02:16,770 --> 00:02:20,270
Și vorbind despre mama, ce ar spune
dacă ar vedea pereții aceia goi?

27
00:02:24,079 --> 00:02:26,300
Ce ar spune dacă ar vedea asta
pulover pe care îl ai?

28
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
Așteaptă până îl vezi pe cel pe care l-am primit pentru tine.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Apoi s-a rezolvat.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,820
Crăciunul la mine acasă. Vorbim mâine?

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,320
Bine. te iubesc.

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Și tu, Ty.

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
De ce te uiți la doctorul ăla
lista?

34
00:02:59,660 --> 00:03:01,580
Nu plec din acest loc fără o
doctor.

35
00:03:02,960 --> 00:03:05,220
Cunoscându-te, te vei întoarce la muncă într-un
zi.

36
00:03:05,740 --> 00:03:08,760
Gabby, ți-a trecut vreodată prin minte că aș putea
vrei să-ți iei câteva săptămâni libere?

37
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Nu.

38
00:03:11,260 --> 00:03:12,560
Da, ai dreptate.

39
00:03:13,200 --> 00:03:16,860
Măcar alege pe cineva pe care să-l conduc.
Desigur, acesta este numărul meu unu

40
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
cerință.

41
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
Oh, haide. Amândoi știm că doar ai primit
o singură mișcare.

42
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Fă-i pe cei doi.

43
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Verifica.

44
00:04:00,620 --> 00:04:02,460
Și prietene.

45
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Oh, nu!

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,540
Revanșa mâine după patrula ta?

47
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
voi fi aici.

48
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
Dr. Garner.

49
00:04:18,440 --> 00:04:20,140
Willowbrook? Unde este aia?

50
00:04:22,740 --> 00:04:24,320
Ei bine, nu asta fac cu adevărat.

51
00:04:24,680 --> 00:04:28,260
Poți să-mi găsești altceva? Poate
ceva într-un oraș mai mare?

52
00:04:51,790 --> 00:04:53,210
Hei, ce cauți aici?

53
00:04:53,510 --> 00:04:54,510
Eram în cartier.

54
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Intră.

55
00:04:59,550 --> 00:05:04,570
Nordul statului. Mult nordul statului. Au doar unul
doctor și este operat. Unul

56
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
doctor.

57
00:05:05,710 --> 00:05:08,490
Cât de mic este acest oraș? Poate un pic
mai mare decât casa ta.

58
00:05:10,090 --> 00:05:13,310
Dar de ce trebuie să fii tu? eu sunt
bănuind că sunt singurul care ar spune

59
00:05:13,610 --> 00:05:15,350
Deci nu facem Crăciunul.

60
00:05:15,710 --> 00:05:16,810
Da, suntem.

61
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
Chiar acum.

62
00:05:21,560 --> 00:05:25,440
Şi? Da. Nu ai făcut-o. Stai, există
mai mult.

63
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Bam.

64
00:05:27,540 --> 00:05:30,160
Ei bine, cel puțin sărbătorim în
decembrie anul acesta. Aici.

65
00:05:31,120 --> 00:05:32,540
Multumesc.

66
00:05:33,300 --> 00:05:36,900
Acum trebuie să-ți aduc ceva.

67
00:06:16,059 --> 00:06:17,900
Crăciun fericit.

68
00:06:18,160 --> 00:06:20,020
Crăciun fericit, Banter.

69
00:06:55,690 --> 00:06:57,390
Ești sigur că aș putea să mă uit?

70
00:06:57,690 --> 00:06:58,930
Spui că trebuie să-mi iau capul
examinat?

71
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Tu?

72
00:07:00,510 --> 00:07:01,510
Probabil.

73
00:07:04,770 --> 00:07:06,650
Sunt aici să-l văd pe dr. Raymond Johnson.

74
00:07:07,010 --> 00:07:08,230
Deci tu ești doctorul chiriașului, nu?

75
00:07:08,990 --> 00:07:09,989
Locum tenens.

76
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Gesundheit.

77
00:07:11,890 --> 00:07:13,970
Dr. Ray este la o vizită la domiciliu. Apel la domiciliu?

78
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Da.

79
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
Nu ar trebui să dureze mult.

80
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
Sunt Dr. Garner.

81
00:07:19,050 --> 00:07:20,390
Zoe. Luke Barnes.

82
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
Lucrezi aici?

83
00:07:23,110 --> 00:07:24,990
Nu, nu. Doar ajut un prieten.

84
00:07:25,400 --> 00:07:29,120
Actualizarea computerului din întuneric
vârste. Este întotdeauna așa de liniște în jur?

85
00:07:29,340 --> 00:07:30,660
Ar trebui să se ridice după prânz.

86
00:07:31,620 --> 00:07:33,060
Masa de luni la restaurant.

87
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Bun venit la Willowbrook.

88
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Multumesc.

89
00:07:51,880 --> 00:07:54,820
Eu sunt Gabby. Am vorbit la telefon. Oh,
ma bucur sa te cunosc in sfarsit.

90
00:07:55,060 --> 00:07:57,120
Cafea? Amestecuri de Crăciun. Sigur, mi-ar plăcea
unii.

91
00:07:58,220 --> 00:08:01,820
Vești bune, vești proaste. Închirierea dvs. a scăzut
prin. Dar există o casă fermecătoare I

92
00:08:01,820 --> 00:08:05,240
știi că se întâmplă să fie gol. Şi
proprietarul nu poate să-mi spună nu. Nimeni

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,100
Chiar nu am nevoie de o casă întreagă.

94
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Nu vă faceți griji. O să-ți placă acest loc.

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,700
Este atât de gânditor.

96
00:08:14,940 --> 00:08:16,860
Este important să te simți ca acasă într-un
loc.

97
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Ai reușit.

98
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
Dr. Johnson.

99
00:08:25,810 --> 00:08:26,810
Nimeni nu mă numește așa.

100
00:08:27,090 --> 00:08:29,230
Doar Ray sau Dr. Ray.

101
00:08:29,630 --> 00:08:32,549
Mulțumim că ne-ai eliberat
sărbători. Ei bine, nu seamănă cu tine

102
00:08:32,549 --> 00:08:34,010
multă salvare. Nu se știe niciodată.

103
00:08:34,270 --> 00:08:36,330
Este luni Meatloaf.

104
00:08:42,530 --> 00:08:43,590
Zidul faimei.

105
00:08:44,030 --> 00:08:45,190
Aceștia sunt toți pacienții tăi.

106
00:08:45,650 --> 00:08:49,270
Am livrat aproape toți copiii
acest oraș și mulți dintre părinții lor.

107
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
Deci, când te operezi?

108
00:08:51,070 --> 00:08:53,610
Mâine. Nimic grav, doar a
manșeta rotatoare.

109
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
L-am amânat.

110
00:08:55,230 --> 00:08:56,310
Trebuie să fie dureros.

111
00:08:56,670 --> 00:08:58,710
Nu este la fel de dureros ca să-mi părăsești
clinica.

112
00:08:58,950 --> 00:09:03,050
Nu obișnuiesc să-și ia concediu, ci soția mea
pune piciorul jos. Oh da.

113
00:09:03,410 --> 00:09:05,750
Acum, acesta este sala noastră de operație.

114
00:09:07,070 --> 00:09:11,530
aparat cu raze X, defibrilat, cu ultrasunete,
EKG.

115
00:09:11,990 --> 00:09:16,830
Facem intervenții chirurgicale limitate. Cel mai apropiat mare
spitalul este Buffalo, la 60 de mile est.

116
00:09:17,110 --> 00:09:18,230
RMN? Bivol.

117
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Cunoaște-l bine.

118
00:09:20,300 --> 00:09:22,360
Hmm. Ce îți place să te miști?

119
00:09:22,760 --> 00:09:25,860
Ei bine, sunt cu Locum de șase
ani, iar înainte de asta am fost cu

120
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
militare. Am văzut asta.

121
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Cincisprezece ani.

122
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Ce te-a adus înapoi?

123
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Era timpul.

124
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Acum mă duc doar unde am nevoie de mine.

125
00:09:34,540 --> 00:09:36,260
Vei găsi multe lucruri
diferit aici.

126
00:09:36,540 --> 00:09:39,040
Nu se întâmplă atât de multe. Dar
ești mereu la ceas.

127
00:09:39,440 --> 00:09:42,980
Te duci la magazin alimentar, la cineva
o să vreau să vorbesc cu tine despre o

128
00:09:42,980 --> 00:09:44,880
erupție cutanată. Erupție pe culoarul trei.

129
00:09:45,420 --> 00:09:46,299
Am înţeles.

130
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Iată-l.

131
00:09:47,560 --> 00:09:52,560
Și aici avem vechi vechi
-mită la modă pentru cei sub 12 ani.

132
00:09:52,560 --> 00:09:55,020
fără zahăr după câteva plângeri de la
dentistul local.

133
00:09:56,840 --> 00:09:57,940
Dr. Ray va ști.

134
00:09:58,420 --> 00:09:59,620
Vom fi chiar acolo, Francis.

135
00:10:00,740 --> 00:10:04,380
Aceasta nu este o zonă de război, dar vei accepta
ceva foc prietenesc.

136
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Francis?

137
00:10:10,319 --> 00:10:11,259
Acesta este Dr.

138
00:10:11,260 --> 00:10:14,520
Garner. Ea va înlocui pentru a
câteva săptămâni. Fii un moment bun pentru tine

139
00:10:14,520 --> 00:10:17,280
cunoașteți-vă, văzând așa cum sunteți
aici destul de mult.

140
00:10:17,960 --> 00:10:19,500
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

141
00:10:20,800 --> 00:10:21,699
Fără minge.

142
00:10:21,700 --> 00:10:22,519
Fără minge?

143
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Pisica ei.

144
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Oh.

145
00:10:25,300 --> 00:10:26,860
Ei bine, de ce nu mă lași să arunc o privire
la el?

146
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Prințesă, lasă-o să-ți vadă mâna.

147
00:10:35,560 --> 00:10:39,460
Nu arată prea rău. Puțin
neosporină, este nevoie de niște aspirină. Va fi

148
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
foarte bine.

149
00:10:40,880 --> 00:10:43,740
Dr. Ray, ai vrea să arunci o privire? eu
de acord cu Dr.

150
00:10:43,940 --> 00:10:46,720
Garner. Și poate cumpăra o altă pisică
alimente.

151
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Mulțumesc, dr. Ray.

152
00:10:51,020 --> 00:10:52,080
Se va obișnui cu tine.

153
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
E cineva acasă?

154
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
Buna ziua?

155
00:11:28,590 --> 00:11:32,170
Oh, îmi pare atât de rău.

156
00:11:33,570 --> 00:11:36,130
Din nou? Nu depune un jurământ să faci nu
rău?

157
00:11:37,030 --> 00:11:38,110
Aceasta este casa ta.

158
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Este a mamei mele.

159
00:11:40,070 --> 00:11:41,630
A trecut acum câțiva ani.

160
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
Oh, îmi pare rău.

161
00:11:43,210 --> 00:11:45,630
Mulţumesc. Poate ar trebui să arunc o privire
că.

162
00:11:45,930 --> 00:11:48,210
Nu, sunt bine.

163
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Ai avut vreodată o comoție?

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Nu, dar în ritmul ăsta.

165
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Ameţeală?

166
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
sunt bine.

167
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Ce an este?

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,300
1985. Ce?

169
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Privește în jurul tău.

170
00:12:03,400 --> 00:12:05,040
Chiar este 1985.

171
00:12:05,680 --> 00:12:07,340
Da, mama nu era prea interesată de schimbare.

172
00:12:08,160 --> 00:12:10,020
Plănuiesc să o repari după
sărbători.

173
00:12:10,460 --> 00:12:11,640
Lasă-mă să strâng asta.

174
00:12:12,780 --> 00:12:14,120
Ai un canal de blocare?

175
00:12:15,160 --> 00:12:17,380
Nu am nici o idee.

176
00:12:21,450 --> 00:12:22,369
Poftim.

177
00:12:22,370 --> 00:12:24,130
Oh, mulțumesc.

178
00:12:24,710 --> 00:12:25,990
Sunt într-adevăr mai degrabă un tehnician.

179
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
În regulă.

180
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
În regulă.

181
00:12:30,030 --> 00:12:31,170
Ce zici de asta?

182
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
Frumos.

183
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Asta a funcționat.

184
00:12:35,130 --> 00:12:37,310
Sigur. Asta va fi 500 de dolari.

185
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Cecul este prin poștă.

186
00:12:40,730 --> 00:12:41,990
Lasă-mă să-ți arăt camera ta.

187
00:12:42,630 --> 00:12:44,070
Stai, e un VCR?

188
00:12:44,450 --> 00:12:48,790
Da. Ai și un radio cu tranzistor,
telefon printesa.

189
00:12:49,210 --> 00:12:50,430
Destul de lista de facilități.

190
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Știi cum să repari încălzitorul?

191
00:12:52,620 --> 00:12:56,460
Pot fi. Bine, pentru că asta e
lucru pe care nu-l pot repara. E în regulă. Eu nu

192
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
frig.

193
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Poftim.

194
00:13:04,860 --> 00:13:07,800
De ce am senzația că tu
nu plănuiai să conduci acest loc?

195
00:13:08,400 --> 00:13:09,860
Oh, am fost în cele din urmă.

196
00:13:10,540 --> 00:13:12,020
Am niște prosoape proaspete pentru tine.

197
00:13:12,300 --> 00:13:13,440
Îți arăt restul locului.

198
00:13:14,960 --> 00:13:18,440
Nu știu ce ți-a spus Gabby, dar
Am văzut un han în drum spre aici.

199
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Rezervați pentru sărbători.

200
00:13:20,640 --> 00:13:22,380
Trebuie să fie undeva, totuși.

201
00:13:22,660 --> 00:13:23,780
Nu, deja verificat.

202
00:13:24,120 --> 00:13:27,680
Uite, nu e mare lucru, într-adevăr. doar sunt
preocupat. O văd pe fiica mea. Ea este

203
00:13:27,680 --> 00:13:31,180
mâine vin acasă de la facultate, așa că...
Ei bine, mulțumesc și nu-ți face griji. tu

204
00:13:31,180 --> 00:13:33,020
nu mă va mai auzi și nu mă va mai vedea.

205
00:13:33,660 --> 00:13:35,740
Numărul meu este lângă telefonul prințesei pentru
urgență.

206
00:13:36,000 --> 00:13:38,180
Ei bine, când acel telefon nu sună,
vei ști că sunt eu.

207
00:13:38,640 --> 00:13:40,660
Bine, ei bine, cred că nu mă voi vedea
tu.

208
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Presupun că nu.

209
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
În regulă.

210
00:13:45,100 --> 00:13:50,140
Am înțeles.

211
00:14:00,270 --> 00:14:01,390
Ziua 1 din 14.

212
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Divorțul? OMS?

213
00:14:07,450 --> 00:14:08,990
Luke, în caz că te întrebi.

214
00:14:09,190 --> 00:14:11,210
Mă întrebam unde este limba
depresoarele sunt.

215
00:14:11,490 --> 00:14:12,770
Vă rog să nu rămâneți în Buffalo.

216
00:14:13,050 --> 00:14:14,930
Soția lui a plecat când fiica lui avea 14 ani.

217
00:14:15,330 --> 00:14:18,690
De atunci, tot ce a făcut a fost muncă și
se dedică să fie tată singur.

218
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
Acum că Lily e la facultate, va avea nevoie
o alta scuza.

219
00:14:21,850 --> 00:14:23,770
Ca și cum ai repara casa. Seringi.

220
00:14:26,150 --> 00:14:27,230
Ești singur, nu?

221
00:14:28,070 --> 00:14:29,090
Cine este în dosarul tău?

222
00:14:29,740 --> 00:14:30,940
Asta era în dosarul meu?

223
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Poate că am săpat puțin mai adânc.

224
00:14:34,200 --> 00:14:37,380
Și, da, sunt curios. Este ceea ce fac.
Te vei obișnui cu asta.

225
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Ce sa întâmplat, dragă?

226
00:14:42,140 --> 00:14:44,060
Îmi pare rău că intru. Am nevoie doar de un minut
cu Dr.

227
00:14:44,300 --> 00:14:46,020
Ray. Ei bine, sunt sigur că te-am putea strânge
in. Sunt Dr.

228
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
Garner. Eu completez.

229
00:14:47,580 --> 00:14:48,580
voi reveni.

230
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Oh.

231
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Vai.

232
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Ce-ar fi să arunc o privire rapidă?

233
00:15:02,000 --> 00:15:03,020
Ai trecut prin multe.

234
00:15:03,580 --> 00:15:06,760
Analize de sânge, scanări, multe teste, nu
răspunsuri.

235
00:15:07,060 --> 00:15:09,520
De obicei nu mai intru, dar eu
s-a trezit amețit.

236
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Și asta s-a mai întâmplat?

237
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
Da, dar de obicei dispare.

238
00:15:13,440 --> 00:15:16,700
Toată lumea spune doar oboseală cronică
sindrom pentru că ei nu știu ce este

239
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Toată lumea?

240
00:15:18,960 --> 00:15:19,939
Internetul.

241
00:15:19,940 --> 00:15:24,620
Ah, ei bine, prima mea recomandare este
nu luați niciodată sfaturi medicale de la Google.

242
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
Am trecut de la o ușoară durere de cap la
mort clinic în trei clicuri.

243
00:15:30,650 --> 00:15:32,310
Să vedem. Am să arunc o privire la tine.

244
00:15:32,930 --> 00:15:34,670
Când au început primele simptome?

245
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
Acum aproximativ un an.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,650
Ei vin și pleacă. Mă doare, mă obosesc,
dureri de cap.

247
00:15:39,990 --> 00:15:40,990
uit lucruri.

248
00:15:41,370 --> 00:15:42,670
Lucruri stupide pe care ar trebui să le știu.

249
00:15:42,890 --> 00:15:43,890
Ceața creierului.

250
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
Bine.

251
00:15:45,550 --> 00:15:46,950
S-a schimbat ceva acum un an?

252
00:15:47,310 --> 00:15:51,930
Nu. Nicio schimbare în dieta ta, casă nouă,
animal de companie, covor nou?

253
00:15:52,170 --> 00:15:53,410
Nu. Totul e la fel.

254
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
În regulă.

255
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Dar munca?

256
00:15:56,970 --> 00:15:58,010
Lucrez de acasă.

257
00:15:58,930 --> 00:16:01,250
Sincer, am trecut prin toate astea
întrebări cu dr. Ray.

258
00:16:02,010 --> 00:16:05,810
Bine. Ei bine, am de gând să prescriu
ceva pentru tine pentru amețeala ta, dar

259
00:16:05,810 --> 00:16:07,470
chiar acum, am nevoie să te culci pe tine
lateral.

260
00:16:08,450 --> 00:16:12,290
Bine? Da, chiar așa. Adu-ți
genunchi sus. Bine, asta va ajuta

261
00:16:12,290 --> 00:16:13,290
cu vertij.

262
00:16:14,330 --> 00:16:17,230
Vreau să te odihnești aici câteva
minute și mă voi întoarce imediat să verific

263
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
tu, bine?

264
00:16:18,330 --> 00:16:19,330
Bine.

265
00:16:21,410 --> 00:16:23,030
Bine, vești grozave. Multumesc.

266
00:16:24,140 --> 00:16:26,760
Dr. Ray a ieșit din operație. A mers bine.
Grozav.

267
00:16:27,000 --> 00:16:27,859
El va fi acasă mâine.

268
00:16:27,860 --> 00:16:30,560
Provocarea va fi să-l țină acolo.
Este un pacient oribil.

269
00:16:30,780 --> 00:16:32,100
Cu alte cuvinte, medic tipic.

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Oh da.

271
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Atâta timp cât e 100% de la Township
Premiul Erou.

272
00:16:36,340 --> 00:16:39,900
Ce este premiul Township Hero? Fiecare
Sezonul Crăciunului, județul onorează

273
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
cineva pentru dăruirea lor.

274
00:16:41,400 --> 00:16:44,540
Anul acesta, este Dr. Ray. Și premiul mamei
este o surpriza.

275
00:16:47,100 --> 00:16:48,240
Fii corect cu tine, Terry.

276
00:16:49,320 --> 00:16:51,160
El vine pentru cineva cu care să vorbească.

277
00:16:51,580 --> 00:16:52,640
Deprimat? Minunat.

278
00:16:53,619 --> 00:16:56,840
La 11 ani, ai un test streptococi și a
accidentare la hochei.

279
00:17:06,520 --> 00:17:07,680
M-am gândit că te voi găsi lucrând.

280
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Draga mea!

281
00:17:10,099 --> 00:17:11,098
Ești devreme.

282
00:17:11,099 --> 00:17:12,098
Fără trafic.

283
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Nu ai accelerat, nu?

284
00:17:13,640 --> 00:17:16,920
Nu am accelerat, am dormit bine,
iar eu port un pulover.

285
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Oh.

286
00:17:22,859 --> 00:17:24,060
Am o surpriză pentru tine.

287
00:17:31,940 --> 00:17:36,820
Este sezonul să fii vesel. Fa la la la
la.

288
00:17:37,120 --> 00:17:39,140
La la la la.

289
00:17:40,560 --> 00:17:42,460
Este mai bun decât copacul de anul trecut
iluminare.

290
00:17:42,740 --> 00:17:44,980
Da, am uitat câteva la la's. Ea
se întâmplă.

291
00:17:45,280 --> 00:17:47,680
Întreaga melodie are cam zece cuvinte.

292
00:17:48,060 --> 00:17:49,300
Ți-am spus să nu mă aduci pe scenă.

293
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Oh, vești bune.

294
00:17:51,780 --> 00:17:54,580
Angajez un stagiar vara asta, așa că tu
ai pe cineva care lucrează sub tine.

295
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Da.

296
00:17:55,980 --> 00:17:58,200
M-am gândit că ai fi fericit să ai pe cineva
altfel faci curse de cafea.

297
00:17:58,540 --> 00:17:59,720
Vara e departe.

298
00:17:59,940 --> 00:18:00,940
Nu este atât de lung.

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Ți-e foame?

300
00:18:02,340 --> 00:18:06,060
Înfometat. În regulă. Tamale marți. Şi
în seara asta e o ploaie de meteoriți, așa că

301
00:18:06,060 --> 00:18:07,960
este telescop și floricele de porumb pe spate
verandă.

302
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
De fapt, am un fel de planuri mai târziu.

303
00:18:10,920 --> 00:18:11,960
Ashley face o petrecere.

304
00:18:13,140 --> 00:18:15,380
Ei bine, asta sună mai distractiv. Da, vom face
prinde-l pe următorul.

305
00:18:15,620 --> 00:18:16,339
Sunteţi sigur?

306
00:18:16,340 --> 00:18:18,020
Ai văzut un meteor, i-ai văzut
toate, nu?

307
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Da.

308
00:18:25,770 --> 00:18:26,910
facultate, dragă. Grozav, Katie.

309
00:18:27,550 --> 00:18:29,030
Ți-ai luat încă copacul tău uriaș?

310
00:18:29,570 --> 00:18:33,090
Întreabă-l pe tatăl tău. Ajută-mă să-l port înăuntru.
Și mută-te din mobila de sufragerie la

311
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
fă-i loc.

312
00:18:35,110 --> 00:18:36,130
Ei bine, tuturor ne-a fost dor de tine.

313
00:18:36,990 --> 00:18:43,490
Deci, tortilla de făină pentru Luke, porumb pentru
Crin, picant pentru el, blând pentru tine, în plus

314
00:18:43,490 --> 00:18:46,710
guac și două cidru de mere, unul fierbinte, unul
frig.

315
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
Deci, clasa de codificare.

316
00:18:52,350 --> 00:18:54,210
Spune-mi despre asta. Da, e grozav.

317
00:18:55,560 --> 00:18:59,240
Magazinul de lumânări a fost acolo de o sută
ani și am făcut cumpărături acolo

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
aproape la fel de lung.

319
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Crăciun fericit, doc. Bun venit la
Willowbrook.

320
00:19:03,120 --> 00:19:04,180
Crăciun fericit.

321
00:19:04,460 --> 00:19:06,520
Magazin de ciocolată pentru care să mori.

322
00:19:07,220 --> 00:19:10,860
Brutărie, dacă îți place mult. Și cine
nu? O necesitate.

323
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
Și iată cina noastră.

324
00:19:14,980 --> 00:19:16,440
Uite cine e aici.

325
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Ei bine, lista mea de cumpărături așteaptă.

326
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Ne vedem mâine.

327
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Cine este acela?

328
00:19:41,380 --> 00:19:44,360
Completarea doctorului Ray. Ea stă la
casă veche până la Crăciun.

329
00:19:44,820 --> 00:19:46,100
Încerci să o pedepsești?

330
00:19:46,320 --> 00:19:47,580
Dimpotrivă, de fapt.

331
00:19:48,180 --> 00:19:50,820
Am văzut-o de două ori, a fost rănită de două ori și
a fost aici doar o zi.

332
00:19:52,660 --> 00:19:56,360
Când am spus că nu mă vei mai vedea niciodată, eu
nu mi-am dat seama... sunt peste tot.

333
00:19:57,750 --> 00:19:59,590
Lily, acesta este dr. Garner. Zoe.

334
00:20:00,210 --> 00:20:01,730
Wow, chiar ai crescut.

335
00:20:02,130 --> 00:20:03,230
Tu mă cunoști?

336
00:20:03,510 --> 00:20:07,130
Fotografiile spiridușilor pe ale bunicii tale
perete. Oh, nu, nu fotografia elfului.

337
00:20:07,410 --> 00:20:08,410
Alea sunt încă sus?

338
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Mi-e frică de asta.

339
00:20:10,810 --> 00:20:12,230
Masa pentru trei, dr. Garner?

340
00:20:12,670 --> 00:20:14,330
Nu, sunt aici doar pentru mâncare la pachet.

341
00:20:14,730 --> 00:20:16,550
Nu, ar trebui să ni te alături. Da, tată?

342
00:20:16,750 --> 00:20:18,090
Da, da, sigur. Desigur.

343
00:20:19,730 --> 00:20:22,810
Mulțumesc, dar chiar ar trebui să fiu
revenind in casa. Am lucruri.

344
00:20:23,050 --> 00:20:24,890
În plus, acel VCR nu va viziona
în sine, nu?

345
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Corect.

346
00:20:27,630 --> 00:20:29,870
Voi pune fotografiile alea cu elfii în sertar
pentru tine.

347
00:20:30,170 --> 00:20:31,170
Mulţumesc.

348
00:20:35,350 --> 00:20:36,350
imi place de ea.

349
00:20:37,230 --> 00:20:38,550
Ea este aici doar de câteva săptămâni.

350
00:20:39,190 --> 00:20:40,570
În casa veche.

351
00:20:40,910 --> 00:20:42,690
Nu lași pe nimeni să stea acolo.

352
00:20:42,910 --> 00:20:44,390
Crede-mă, nu a fost ideea mea.

353
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Lasă-mă să ghicesc.

354
00:20:46,170 --> 00:20:47,890
Gabby? Asta ar fi un da.

355
00:20:54,700 --> 00:20:59,800
Luke Barnes, mijlocul anilor 40, software
designer, nu știe ce canal

356
00:20:59,980 --> 00:21:02,180
și posibil predispus la accidente.

357
00:21:02,480 --> 00:21:05,900
Este el un pacient sau proprietarul tău?
Nici. S-a convins să mă lase

358
00:21:05,900 --> 00:21:07,480
aici. Cum arată el?

359
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Ştii.

360
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Nu, eu nu.

361
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Arată bine.

362
00:21:12,560 --> 00:21:13,980
În regulă, e mai mult decât bine.

363
00:21:15,320 --> 00:21:18,640
Bine, arata foarte bine, dar
asta e ultimul lucru la care ma gandesc

364
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
despre. Care este primul lucru?

365
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
Tamale marți.

366
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Bună dimineaţa.

367
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Bună dimineaţa.

368
00:21:56,420 --> 00:22:00,760
Nu trebuia să aduci nimic. eu
te-a invitat. Nu este pentru tine. Este pentru

369
00:22:00,760 --> 00:22:04,160
soția ta pentru că te suportă. eu
auzi că ești un pacient groaznic. Ei bine,

370
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
asta nu e un zvon.

371
00:22:05,500 --> 00:22:07,140
Și îi va plăcea. Multumesc.

372
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
Nu ar trebui să fii înăuntru?

373
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Observarea păsărilor.

374
00:22:13,740 --> 00:22:14,840
Cardinalul de Nord.

375
00:22:15,060 --> 00:22:16,580
Încă? Da, căpitane.

376
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
De fapt, asta e major.

377
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Știai că e noroc când vezi
un cardinal? Nu.

378
00:22:22,170 --> 00:22:26,730
Povestea spune că Cardinalul este
cineva care te-a iubit din trecutul tău,

379
00:22:26,730 --> 00:22:29,730
privind în tine. Poate asta explica
de ce nu am mai văzut vreodată una.

380
00:22:33,130 --> 00:22:35,030
Și a dispărut.

381
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Pentru acum.

382
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Deci,

383
00:22:38,850 --> 00:22:45,230
fara probleme la clinica, cu exceptia
Frances. Spune ceva despre cotul ei

384
00:22:45,230 --> 00:22:49,130
Dr. Ray ar ști și nu mă va lăsa să văd
ea. Cot de tricotat.

385
00:22:49,790 --> 00:22:51,090
O entorsă la gleznă.

386
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
două dureri de urechi, două ochiuri și a
potârniche în par.

387
00:22:55,460 --> 00:22:57,500
Acesta este un tarif mai ușor decât înainte
pare.

388
00:22:57,700 --> 00:22:59,780
Da, dar este cineva pe care mi-am dorit
te intreb despre.

389
00:23:00,380 --> 00:23:02,080
Simptomele ei sunt peste tot pe hartă.

390
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Oh, Emma Hayes.

391
00:23:03,740 --> 00:23:05,380
Am testat-o ​​pentru orice.

392
00:23:05,740 --> 00:23:07,100
Obisnuia sa fie atat de extrovertita.

393
00:23:08,020 --> 00:23:11,920
Acest lucru chiar a luat o taxă. aș
apreciez dacă te-ai uita la ea.

394
00:23:12,160 --> 00:23:13,059
Uită-te în?

395
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Da, apel la domiciliu.

396
00:23:14,540 --> 00:23:16,040
Oamenii chiar mai fac asta?

397
00:23:16,240 --> 00:23:17,820
Asta faci acum.

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,380
Nu, acesta este un apel social.

399
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Roșii, roșii.

400
00:23:21,450 --> 00:23:23,250
Da, nu sunt chiar așa
doctor.

401
00:23:23,770 --> 00:23:28,310
Chiar văd un pacient o singură dată. In med
școală, ne-au avertizat să nu ajungem și noi

402
00:23:28,310 --> 00:23:29,430
atașat de pacienții dvs.

403
00:23:29,930 --> 00:23:31,110
E bine la ER.

404
00:23:31,530 --> 00:23:35,950
Cineva se rostogolește, tu le cusezi
pe următorul. Dar aici, ajungi la

405
00:23:35,950 --> 00:23:39,470
cunoaște-ți pacienții, istoria lor, a lor
familie. Totul tine de relatii.

406
00:23:39,850 --> 00:23:41,230
Da, ei bine, nu sunt prea bun la asta.

407
00:23:41,630 --> 00:23:43,190
Ei bine, s-ar putea să vezi ceva ce mi-a ratat.

408
00:23:43,610 --> 00:23:45,890
De fapt, voi merge cu tine. Nu ești
mergând oriunde.

409
00:23:46,620 --> 00:23:47,900
Pot obține o a doua opinie?

410
00:23:48,160 --> 00:23:49,500
Da. Reduceți cantitatea de sare.

411
00:23:49,880 --> 00:23:50,659
Da, dragă.

412
00:23:50,660 --> 00:23:53,240
Încă un da, dragă, și vei avea dureri
în celălalt umăr al tău.

413
00:23:54,080 --> 00:23:55,340
Senin. Faceți cunoștință cu Dr.

414
00:23:55,540 --> 00:23:57,120
Acumula. Zoe, te rog.

415
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Încântat de cunoştinţă. Şi tu.

416
00:24:00,540 --> 00:24:04,300
Pentru mantaua ta, ceea ce cred că ar putea
folosește puțin Crăciun.

417
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Multumesc.

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Dimineața, Moș Crăciun.

419
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Buna dimineata, doc.

420
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Hei, mulțumesc.

421
00:24:23,850 --> 00:24:24,429
Bună, Dr. Zoe.

422
00:24:24,430 --> 00:24:26,130
Așteaptă o secundă. Te duci la Vanderton?

423
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Asa am facut si eu.

424
00:24:27,450 --> 00:24:28,450
Serios? Da.

425
00:24:28,990 --> 00:24:30,390
Du-te, du-te, Vanderton.

426
00:24:30,650 --> 00:24:35,710
Nu se va opri până nu se termină munca. Nu va
oprește-te până la numărul unu. Du-te, Vanderton.

427
00:24:37,570 --> 00:24:40,890
Amuzant. Deci tamalele erau bune. Azi
Waffle Miercuri.

428
00:24:41,110 --> 00:24:44,290
Recomand dovleacul cu plus
frisca. Făcut.

429
00:24:44,690 --> 00:24:48,330
Doar o vaccinare împotriva gripei azi, nu? am fost
ar trebui să-l iau în campus, dar sunt amabil

430
00:24:48,330 --> 00:24:49,850
a uitat. Remediere ușoară.

431
00:24:50,090 --> 00:24:51,130
Poți să-ți sufleci mâneca pentru mine?

432
00:24:52,400 --> 00:24:53,480
Cât de mare este acul?

433
00:24:53,880 --> 00:24:57,860
Micut. Asta spunea mereu Dr. Ray.
Asta spun toti medicii.

434
00:24:59,660 --> 00:25:00,860
Deci ce studiezi?

435
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Inginerie informatică.

436
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
La fel ca tatăl tău.

437
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
Da.

438
00:25:08,740 --> 00:25:10,000
Pot să vă pun o întrebare?

439
00:25:10,300 --> 00:25:14,840
Sigur. Ai știut mereu că mergi?
a fi doctor? Nu, am avut tot felul de

440
00:25:14,840 --> 00:25:17,280
idei. Profesor, pompier, avocat.

441
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
La un moment dat chiar am crezut că vreau
fii astronaut.

442
00:25:22,040 --> 00:25:24,180
Când ți-ai dat seama? Juniorul meu
an.

443
00:25:24,920 --> 00:25:28,340
Știi acel iaz înghețat din spatele
teren de lacrosse unde toată lumea patinează?

444
00:25:28,580 --> 00:25:33,600
Da. Ei bine, colegul meu de cameră a prins un avantaj
și s-a lovit cu capul de gheață, iar eu

445
00:25:33,600 --> 00:25:36,820
a oprit sângerarea, s-a ținut de ea
până au venit paramedicii.

446
00:25:38,840 --> 00:25:40,180
Și atunci am știut.

447
00:25:42,220 --> 00:25:43,220
În regulă.

448
00:25:44,180 --> 00:25:45,400
Alda. Ce?

449
00:25:45,980 --> 00:25:47,320
abia am simțit asta.

450
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Vrei un baston de bomboane?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,900
Sunt cam bătrân pentru asta.

452
00:25:52,230 --> 00:25:56,610
Bine, dacă spui așa. Bine, poate o voi face
ia una sau două.

453
00:25:57,230 --> 00:26:00,450
Mulțumesc, dr. Zoe. Cu plăcere. Vino
înapoi oricând dacă vrei să vorbim.

454
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
la revedere. la revedere.

455
00:26:12,710 --> 00:26:14,430
Această patrulă a fost lovită de un RPG.

456
00:26:15,410 --> 00:26:16,710
Au suferit patru operații.

457
00:26:17,440 --> 00:26:20,560
Sângerarea s-a oprit, dar acum suntem
luptăm cu o infecție, așa că trebuie să luăm

458
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
el stabil înainte de a-l transporta.

459
00:26:23,020 --> 00:26:24,180
Fii cu ochii pe el pentru mine.

460
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Hei.

461
00:26:30,040 --> 00:26:31,580
Poate te voi lăsa să câștigi de data asta.

462
00:26:31,860 --> 00:26:33,320
Oh, o să mă lași să câștig, nu?

463
00:26:33,640 --> 00:26:35,100
Încep să mă simt rău pentru tine.

464
00:26:35,500 --> 00:26:37,060
Ei bine, ar trebui. Sunt 0 pentru 30.

465
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Cine numără?

466
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Mare.

467
00:26:43,160 --> 00:26:45,300
Acesta este primul meu Crăciun departe de
acasă.

468
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
Amuzant lucrurile la care te gândești în timpul
sarbatorile.

469
00:26:49,240 --> 00:26:51,720
Puloverul nebun de Crăciun al surorii mele.

470
00:26:52,320 --> 00:26:54,140
Ignamele confiate ale mamei.

471
00:26:54,700 --> 00:26:57,660
Bezelele alea mici. le iubesc
marshmallows mici.

472
00:26:58,940 --> 00:27:00,600
Poate Crăciunul viitor, nu?

473
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Cu siguranta.

474
00:27:05,880 --> 00:27:08,620
Putem termina asta mai târziu?

475
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
Cam obosit.

476
00:27:11,560 --> 00:27:12,640
De continuat.

477
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Joci sah?

478
00:27:29,080 --> 00:27:31,660
Oh, nu, nu chiar.

479
00:27:32,120 --> 00:27:35,480
Nu mai. Dr. Ray obișnuia să aibă asta
în sala de aşteptare, dar pacienţii

480
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
prea implicați în joc, iar noi
nu i-a putut duce în sălile de examen.

481
00:27:39,580 --> 00:27:41,200
Ai primit analizele de sânge ale Emmei înapoi?

482
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Chiar acum.

483
00:28:01,100 --> 00:28:04,540
Sper că nu te deranjez. eu doar
am vrut să văd cum te descurci. Deci

484
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
din tine.

485
00:28:05,640 --> 00:28:06,820
Ești primul meu apel la domiciliu.

486
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Astăzi? Vreodată.

487
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Intră.

488
00:28:21,000 --> 00:28:23,720
Cineva primește o masă bună. O
— Petrecere de vacanță Briens.

489
00:28:23,940 --> 00:28:27,740
Sunt catering. Și deodată îmi doresc
i-a cunoscut pe O 'Brien. te voi salva a

490
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
Mâncare gătită acasă.

491
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
Este Crăciunul.

492
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Tu nu gătești?

493
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Eu pun la microunde.

494
00:28:34,040 --> 00:28:37,580
Practic am crescut într-un restaurant.
A inceput catering acum cativa ani. Aspecte

495
00:28:37,580 --> 00:28:38,640
parca merge destul de bine.

496
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Era.

497
00:28:41,320 --> 00:28:45,440
Îmi pare rău, doar... nici măcar nu știu
dacă voi avea energia să-mi văd familia

498
00:28:45,440 --> 00:28:46,299
pentru sărbători.

499
00:28:46,300 --> 00:28:47,279
E în regulă.

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,340
O să ne dăm seama de asta.

501
00:29:17,090 --> 00:29:19,310
Știi, cred că întrerupătorul este
în bucătărie. am verificat.

502
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Garajul?

503
00:29:20,850 --> 00:29:21,910
Verificat. Subsol?

504
00:29:22,350 --> 00:29:23,650
Nu știi unde este, nu?

505
00:29:24,430 --> 00:29:26,610
Nu, s-ar putea să fi trecut. Eu nu am
locuiesc aici din clasa a XII-a.

506
00:29:32,110 --> 00:29:33,930
Aceasta este camera ta veche?

507
00:29:34,650 --> 00:29:35,650
Cu mult timp în urmă.

508
00:29:36,030 --> 00:29:38,390
Într-o galaxie departe, departe.

509
00:29:40,190 --> 00:29:43,030
Aveam și astea pe tavan.

510
00:29:43,710 --> 00:29:44,870
Oh, am uitat că erau acolo.

511
00:29:45,420 --> 00:29:50,100
Într-o noapte am stat patru pe balcon
ore doar pentru a vedea o stea căzătoare.

512
00:29:50,220 --> 00:29:51,440
Da? A meritat?

513
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Da.

514
00:29:53,020 --> 00:29:55,380
Recordul meu a fost de șase ore pe un acoperiș.

515
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
Din păcate, am adormit și am ratat
ea.

516
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Huh.

517
00:30:01,780 --> 00:30:05,460
Fără întrerupător, dar vechiul meu
sabie laser.

518
00:30:15,929 --> 00:30:17,330
Îmi pare rău. Trebuie să fie afară.

519
00:30:21,250 --> 00:30:22,270
Locuiesti in oras?

520
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Upper East Side.

521
00:30:25,110 --> 00:30:26,330
Nu că sunt prea mult acolo.

522
00:30:26,910 --> 00:30:28,230
Obisnuiam sa traiesc acea viata.

523
00:30:28,870 --> 00:30:31,310
A făcut opt ani la o mare companie de tehnologie în
Midtown.

524
00:30:31,650 --> 00:30:32,790
Ce te-a adus înapoi aici?

525
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
m-am căsătorit.

526
00:30:35,670 --> 00:30:37,470
Părea un loc mai bun pentru a crește o
familie.

527
00:30:38,670 --> 00:30:40,610
Nu a ieșit tocmai conform
planul.

528
00:30:42,190 --> 00:30:43,570
Gabby ar fi pomenit ceva.

529
00:30:44,460 --> 00:30:48,100
Bineînțeles că a făcut-o. Ea a mai spus că ești
un tată extraordinar.

530
00:30:49,320 --> 00:30:50,980
Fiica mea crede că sunt un plug de zăpadă.

531
00:30:51,700 --> 00:30:54,920
Unul dintre acei parinti enervanti care vrea
pentru a elimina toate obstacolele în calea lor.

532
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
tu esti?

533
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Da.

534
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Vezi, treaba e că sunt un copil al lui
divortul.

535
00:31:02,100 --> 00:31:03,340
N-am vrut niciodată asta pentru ea.

536
00:31:04,540 --> 00:31:08,020
Da, ei bine, 100% din divorțuri încep în
căsătorie.

537
00:31:08,280 --> 00:31:08,999
Şi tu?

538
00:31:09,000 --> 00:31:10,300
Da, pe al meu l-am cunoscut la facultatea de medicină.

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
A intrat în practică privată.

540
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
Am plecat în Afganistan.

541
00:31:15,510 --> 00:31:16,850
Trebuie să fi văzut multe.

542
00:31:17,210 --> 00:31:18,270
Probabil prea mult.

543
00:31:20,330 --> 00:31:22,450
Acum, unde ar ascunde cineva un circuit
întrerupător?

544
00:31:22,810 --> 00:31:26,790
Știi, uneori nu știi
valoarea unui moment până devine a

545
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
memorie. Cine a spus asta?

546
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Un doctor.

547
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Dr. Seuss.

548
00:31:32,990 --> 00:31:35,230
Oh, stai un minut.

549
00:31:35,550 --> 00:31:37,070
Ce avem aici?

550
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Aha!

551
00:31:39,670 --> 00:31:41,590
Am știut că a fost aici tot timpul. Serios?

552
00:31:42,120 --> 00:31:43,180
Au trecut 20 de ani.

553
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Încearcă 30.

554
00:31:45,000 --> 00:31:46,780
Cati ani crezi ca am? 46.

555
00:31:48,180 --> 00:31:51,960
Gabby a menționat și asta? Nu, pot spune
câți ani are o persoană după tapet.

556
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Bine.

557
00:31:55,260 --> 00:31:56,720
Să vedem. Una dintre acestea.

558
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Hei. Frumos.

559
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Asta e corect.

560
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Va fi lumină.

561
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Vai.

562
00:32:11,120 --> 00:32:17,640
casa nu este decorata de Craciun ca
Darth Baders mulțumesc că ai venit

563
00:32:17,640 --> 00:32:23,000
sigur și nu te voi mai suna
te rog nu

564
00:32:40,360 --> 00:32:46,440
tu un cardinal iarna cinteze cardinali
au mai mult roșu, doamnelor, Ashley, asta este

565
00:32:46,440 --> 00:32:50,820
Zoe am auzit multe despre tine
i-ai dat fratelui meu ochiuri pe celălalt

566
00:32:50,820 --> 00:32:54,460
accidentare la hochei, da, acum folosește asta
drept scuză pentru a nu da cu lopata aleea

567
00:32:54,460 --> 00:32:59,620
așa că trebuie să o fac bine
si tu cusaturi multumesc oricum i

568
00:32:59,620 --> 00:33:02,620
trebuie să plec, dar a fost foarte bine să ne întâlnim
Îmi pare bine să te cunosc și Ashley, o să văd

569
00:33:02,620 --> 00:33:08,900
mai târziu la revedere, om de zăpadă, femeie de zăpadă
chiar mai bine

570
00:33:10,110 --> 00:33:11,110
Deci, cum merge pauza ta?

571
00:33:12,330 --> 00:33:13,750
E plăcut să mă întorci.

572
00:33:14,250 --> 00:33:16,450
În cea mai mare parte. Oh, îmi amintesc acele zile.

573
00:33:17,030 --> 00:33:20,170
Ești afară pe cont propriu și următorul lucru
știi, te-ai întors imediat sub

574
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
microscop. Da.

575
00:33:21,410 --> 00:33:23,010
O să fie mai bine. Știu.

576
00:33:23,770 --> 00:33:25,590
Doar, tatăl meu.

577
00:33:25,830 --> 00:33:26,930
Adică, e grozav.

578
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
E prea grozav.

579
00:33:28,470 --> 00:33:30,330
De aceea nu vreau să dezamăgesc
el.

580
00:33:30,570 --> 00:33:34,590
Sunt sigur că orice ar fi, nu vei face asta.
Toată lumea spune mereu că sunt la fel ca el,

581
00:33:34,590 --> 00:33:36,510
stiu? Am avut toate aceste planuri.

582
00:33:36,730 --> 00:33:38,930
De când eram copil, m-am alăturat lui
afaceri.

583
00:33:39,450 --> 00:33:40,450
Am fi o echipă.

584
00:33:41,010 --> 00:33:42,710
Există o lume întreagă acolo.

585
00:33:42,950 --> 00:33:44,830
Nu sunt sigur că asta îmi mai doresc.

586
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
I-ai spus?

587
00:33:46,710 --> 00:33:47,910
Doar că nu știu cum.

588
00:33:48,190 --> 00:33:50,070
Întotdeauna am fost noi doi. Este al nostru
lucru.

589
00:33:50,330 --> 00:33:51,670
Veți găsi altceva împreună.

590
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Multe lucruri.

591
00:33:53,550 --> 00:33:55,330
Crezi că da? Așa știu.

592
00:33:55,730 --> 00:33:59,310
Uite, părinții mei nu au trecut de mine
devenind astronaut.

593
00:34:00,890 --> 00:34:06,670
Nu-i vei spune că am spus ceva,
nu? Doctor, pacient, femeie de zăpadă,

594
00:34:06,730 --> 00:34:08,239
confidențialitatea. Rece.

595
00:34:09,560 --> 00:34:11,159
Îmi place eșarfa ei.

596
00:34:11,380 --> 00:34:12,580
Arată destul de bine.

597
00:34:15,020 --> 00:34:16,420
Și acesta este Dr.

598
00:34:16,659 --> 00:34:17,659
Garner.

599
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Să mergem cu Dr.

600
00:34:19,520 --> 00:34:23,380
Zoe. Deci, am auzit că ai mâncat prea multe
Prajituri de Craciun.

601
00:34:23,639 --> 00:34:25,100
Mmm, dar sunt bune, nu?

602
00:34:26,159 --> 00:34:28,880
Știi ce? Fac asta tot timpul.

603
00:34:35,480 --> 00:34:36,580
Nu te deranjează la cumpărături?

604
00:34:37,420 --> 00:34:39,120
Tăierea este de fapt singurul lucru pe care îl sunt
bun la.

605
00:34:40,139 --> 00:34:41,659
Cum de nu ai învățat niciodată să gătești?

606
00:34:41,880 --> 00:34:46,520
Ei bine, am trecut de la mâncarea căminului la spital
mâncare la mâncare de armată, iar acum sunt eu

607
00:34:46,520 --> 00:34:47,359
regina la pachet.

608
00:34:47,360 --> 00:34:48,339
Aș putea să te învăț.

609
00:34:48,340 --> 00:34:49,580
Cât timp ai?

610
00:34:50,780 --> 00:34:52,400
Aceasta este o spatulă.

611
00:34:53,460 --> 00:34:55,360
Acesta este un aragaz.

612
00:34:57,660 --> 00:34:59,080
Sora mea este o bucătărie grozavă.

613
00:34:59,500 --> 00:35:01,980
Obișnuiam să aveam aceste vacanțe mari
sarbatori.

614
00:35:16,029 --> 00:35:17,050
Pe cineva pe care l-am evitat.

615
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
E drăguț.

616
00:35:20,270 --> 00:35:21,470
Da, și el este foarte dulce.

617
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
Și asta e o problemă?

618
00:35:24,190 --> 00:35:26,850
Doar că nu vreau să văd pe nimeni bine
acum.

619
00:35:27,730 --> 00:35:28,950
Pot să vă dau un sfat?

620
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Spune da.

621
00:35:31,050 --> 00:35:33,590
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Îi uiți numele?

622
00:35:33,910 --> 00:35:35,130
Adormi în mașina lui?

623
00:35:35,350 --> 00:35:36,670
Cine nu a făcut asta măcar o dată?

624
00:35:38,370 --> 00:35:39,390
Ce ai face?

625
00:35:39,650 --> 00:35:42,230
Știi expresia asta, fă cum ți-am spus
si nu cum fac eu?

626
00:35:42,830 --> 00:35:44,190
Deci ar trebui să spun da?

627
00:35:44,560 --> 00:35:45,940
Dar tu nu? Da.

628
00:35:49,940 --> 00:35:52,260
A trecut ceva vreme de când tocmai am atârnat
afară cu oricine.

629
00:35:53,080 --> 00:35:54,820
Și știu că ești aici doar pentru că dr.

630
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ray te-a pus la cale.

631
00:35:56,100 --> 00:35:57,280
Prima a fost pentru Dr.

632
00:35:57,520 --> 00:36:01,040
Ray, dar acesta este pentru mine. Și următorul
unul, pentru că o să te învăț

633
00:36:01,040 --> 00:36:03,600
gătește o cină de Crăciun. m-aș aranja
pentru un preparat de Crăciun.

634
00:36:04,000 --> 00:36:04,819
Care?

635
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Cel mai usor.

636
00:36:21,260 --> 00:36:22,300
Cam am terminat.

637
00:36:26,220 --> 00:36:28,000
E frumos. Multumesc.

638
00:36:28,380 --> 00:36:31,940
Da, ei bine, nu te-aș putea avea în
singura casă neîmpodobită din oraș.

639
00:36:34,180 --> 00:36:39,000
Hei, îți plac pasta primavera cu a
sos de vin rosu redus si caramelizat

640
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
chiftele vegane?

641
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
eu?

642
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
Asta ar fi un da. Ei bine, pentru că eu
au multe.

643
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Oh.

644
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Pentru tine și Lily.

645
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Multumesc.

646
00:36:49,690 --> 00:36:53,030
Oh, Lily iese cu prietenii în seara asta, dar
O să mă bucur. Mare.

647
00:36:54,330 --> 00:36:56,670
Deci, cred că nu te voi mai vedea.

648
00:36:56,890 --> 00:36:57,890
Cu siguranță nu o vei face.

649
00:37:00,130 --> 00:37:07,090
Dar dacă vrei, am putea mâncă asta
singur, împreună.

650
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
Casa ta sau a mea?

651
00:37:08,830 --> 00:37:09,930
Ambele sunt casele tale.

652
00:37:11,350 --> 00:37:12,350
Corect.

653
00:37:13,070 --> 00:37:14,070
Haide.

654
00:37:27,820 --> 00:37:29,060
de ceva vreme de când sunt la această masă.

655
00:37:30,520 --> 00:37:32,540
Casa asta chiar crește pe mine.

656
00:37:33,360 --> 00:37:35,260
Da, 85 a fost un an bun.

657
00:37:37,420 --> 00:37:39,660
E atât de tare încât mama ta a păstrat
totul.

658
00:37:40,300 --> 00:37:42,760
Nu sunt niciodată într-un loc suficient de mult pentru a
au orice chestii.

659
00:37:44,060 --> 00:37:48,240
Chestii? Da, știi, vaze, lucruri pe
rafturi.

660
00:37:48,720 --> 00:37:51,300
Nu știu cu ce o să fac
toate acestea.

661
00:37:52,180 --> 00:37:53,360
Poate voi deschide un muzeu.

662
00:37:53,780 --> 00:37:55,540
Un loc în care timpul s-a oprit.

663
00:37:57,529 --> 00:38:00,090
Gabby a spus că faci site-urile web pentru
tot orasul?

664
00:38:00,590 --> 00:38:01,328
Mm -mm.

665
00:38:01,330 --> 00:38:04,270
Nu. Sunt trei oameni care au mers
în afara Willowbrook.

666
00:38:04,870 --> 00:38:05,870
Nu vorbim.

667
00:38:07,090 --> 00:38:10,230
De fapt, tocmai termin un virtual
program de iluminat digital pentru un startup

668
00:38:10,230 --> 00:38:13,850
Wall Street. Bine, habar n-am ce
adică, dar sună uimitor.

669
00:38:14,090 --> 00:38:15,090
Oh, va fi.

670
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
Și da, sunt un tocilar.

671
00:38:17,590 --> 00:38:18,590
Da, și eu.

672
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Un pic.

673
00:38:20,450 --> 00:38:22,510
Deși nu am avut niciodată o sabie laser.

674
00:38:22,730 --> 00:38:25,030
Ce? Oh, trebuie să înveți căile
forța.

675
00:38:26,299 --> 00:38:27,800
Dar ai avut un set de chimie,
totuși, nu?

676
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
Două. Și o fermă de furnici.

677
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
Bine.

678
00:38:32,120 --> 00:38:33,380
Ți-e dor vreodată să trăiești în oraș?

679
00:38:35,020 --> 00:38:36,040
Știi, m-am gândit că o voi face.

680
00:38:36,580 --> 00:38:38,220
Se pare că îmi place să fac parte din
ceva.

681
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Oamenii știu că ești aici.

682
00:38:42,320 --> 00:38:43,600
Uneori știu un pic prea multe.

683
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
Deci, ce urmează pentru tine?

684
00:38:46,780 --> 00:38:50,740
Ei bine, mă voi întoarce acasă pentru un cuplu
zile, apoi plec la următoarea mea misiune.

685
00:38:51,060 --> 00:38:52,240
Trebuie să te plictisești să te miști.

686
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Cum te descurci?

687
00:38:55,500 --> 00:38:57,340
Willowbrook, ziua a patra din 14.

688
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Ceva îmi spun.

689
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
A început în armată.

690
00:39:04,620 --> 00:39:08,780
Doar o modalitate pentru mine de a urmări cum
mult timp mi-a mai rămas.

691
00:39:10,080 --> 00:39:12,320
Cred că m-am obișnuit să am o ieșire
strategie.

692
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Ești bine?

693
00:39:16,100 --> 00:39:18,500
Da, îmi pare rău. E puțin greu
în preajma sărbătorilor.

694
00:39:21,360 --> 00:39:23,460
Știi, fiecare doctor...

695
00:39:24,300 --> 00:39:27,580
Ca acel pacient pe care îl vor avea întotdeauna
amintește-ți.

696
00:39:28,980 --> 00:39:30,100
Al meu era soldat.

697
00:39:31,940 --> 00:39:33,260
Doar un copil, într-adevăr.

698
00:39:36,220 --> 00:39:37,680
Nu l-am putut salva.

699
00:39:39,680 --> 00:39:41,240
Și nu m-am putut ierta.

700
00:39:42,940 --> 00:39:49,040
Așa că am părăsit Armata și am continuat să mă mișc
loc în loc.

701
00:39:50,140 --> 00:39:52,860
Funcţionare. Îmi pare rău.

702
00:39:55,540 --> 00:39:56,540
Îmi pare atât de rău.

703
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
Nici nu știu de ce tocmai ți-am spus
toate astea.

704
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
E în regulă.

705
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Mă bucur că ai făcut-o.

706
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Vino cu mine.

707
00:40:14,740 --> 00:40:17,980
Știi, e ceva despre un copac
asta doar ma face sa ma simt mai bine. Calea

708
00:40:17,980 --> 00:40:19,920
stau în picioare, sunt atât de... Majestuosi.

709
00:40:21,000 --> 00:40:26,020
Exact. molid alb, brad de ras, nobil,
Bradul Douglas, unul dintre cele mai populare.

710
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
Cu siguranță știi multe despre asta.

711
00:40:28,400 --> 00:40:29,660
El face site-ul nostru.

712
00:40:30,500 --> 00:40:33,680
Și mă poți întreba și despre coroană,
beteală, sau ghirlandă.

713
00:40:34,220 --> 00:40:35,600
Johnny, acesta este Dr. Zoe.

714
00:40:36,120 --> 00:40:37,220
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

715
00:40:37,480 --> 00:40:40,320
Oh, mulțumesc. Şi tu. Știi, eu
intenționat să vin să-l văd pe dr. Ray.

716
00:40:40,640 --> 00:40:42,220
Genunchiul meu a acționat.

717
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Vino să mă vezi.

718
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
Vino mâine.

719
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
Știi ceva despre genunchi?

720
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Ai două dintre ele, nu?

721
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
ne vedem mâine.

722
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Bine. Mai târziu, Johnny.

723
00:40:54,750 --> 00:40:56,950
Știi, se spune că alegi corect
copacul este o știință.

724
00:40:57,670 --> 00:41:01,390
Îmi amintesc că eram foarte neștiințific când
Ultima oară am ales un copac.

725
00:41:02,670 --> 00:41:04,570
Pinul silvestru își păstrează acele
cel mai lung.

726
00:41:05,010 --> 00:41:08,230
Balsam, dacă vă place simetricul
forma. Iar bradul Fraser este bun pentru grele

727
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
vânătoare.

728
00:41:41,610 --> 00:41:43,850
Îmi pare rău. Trebuie să plec. Unde?

729
00:41:44,830 --> 00:41:45,830
Naște un copil.

730
00:41:46,090 --> 00:41:47,990
Ah, scuze, scuze.

731
00:41:51,110 --> 00:41:55,050
Hei, ce copac vrei? Acela
care miroase cel mai bine.

732
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
brad de Baltimore?

733
00:42:16,650 --> 00:42:17,990
Ziua a cincea din 14.

734
00:42:23,330 --> 00:42:25,710
Nouă lire, trei uncii. Felicitari.

735
00:42:26,110 --> 00:42:27,730
Nu eu sunt cel care merită
felicitari.

736
00:42:28,330 --> 00:42:31,830
Tu îi aduci în această lume. Ei sunt
mereu o parte din tine. Ei bine, trebuie

737
00:42:31,830 --> 00:42:32,830
ai o familie mare.

738
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Asta fac.

739
00:42:37,810 --> 00:42:40,530
Wow. A trecut ceva timp de când am livrat
un copil.

740
00:42:40,910 --> 00:42:44,330
Nu există nimic asemănător. Și apoi tu
să vezi copilul acela crescând și apoi

741
00:42:44,330 --> 00:42:46,210
intră cu mama ei și...

742
00:42:46,640 --> 00:42:50,900
apoi mașina ei și apoi poate într-o zi
cu propriul ei copil.

743
00:42:51,560 --> 00:42:53,360
Cât timp crezi că voi merge
fi aici?

744
00:42:53,840 --> 00:42:57,440
Nu știi niciodată cum decurg lucrurile. În
cazul meu, facem.

745
00:42:58,260 --> 00:43:00,060
Vrei să treci peste astea?

746
00:43:00,780 --> 00:43:01,900
Mă voi uita la asta mai târziu.

747
00:43:02,260 --> 00:43:04,820
Îmi pare rău că te-am lăsat să lucrezi
sarbatorile.

748
00:43:05,500 --> 00:43:07,060
Mereu muncesc de sărbători.

749
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
Pare puțin trist.

750
00:43:09,020 --> 00:43:11,080
Nu, vreau să spun, sunt în preajma oamenilor.

751
00:43:11,520 --> 00:43:14,740
Doar că nu le cunosc. Anul trecut a fost
generalul Rockford.

752
00:43:15,630 --> 00:43:20,270
Cu un an înainte, New Haven. Tu nu
ține cont de mine să spun, cred că ți-ar putea folosi un

753
00:43:20,270 --> 00:43:21,270
familie de Crăciunul acesta.

754
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Latte pentru mine și Zoe?

755
00:43:24,550 --> 00:43:25,550
Decaf pentru Ray.

756
00:43:25,790 --> 00:43:28,530
Destul de curând mă vei face să beau fierbinte
apa si lamaie.

757
00:43:28,810 --> 00:43:32,750
Știi, nu e o idee rea. Cum
despre doar apa calda? Mai bine, cum

758
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
apa calda?

759
00:43:35,250 --> 00:43:36,310
Iluminarea copacului în seara asta.

760
00:43:37,170 --> 00:43:40,290
Nu este Rockefeller Center, dar noi
în regulă.

761
00:43:41,110 --> 00:43:42,410
Ei bine, sigur, dacă am timp.

762
00:43:42,770 --> 00:43:44,050
Este lucrul pentru care să-ți faci timp.

763
00:43:45,089 --> 00:43:46,850
În regulă. Ei bine, mai bine mă întorc.

764
00:43:47,110 --> 00:43:49,490
În regulă. Ne vedem puțin
mai târziu, bine?

765
00:43:49,690 --> 00:43:50,690
Pa, Zoe. Pa! Pa.

766
00:43:51,210 --> 00:43:52,890
Nu știu cum ai găsit-o.

767
00:43:53,290 --> 00:43:54,290
Mă bucur că ai făcut-o.

768
00:43:55,830 --> 00:43:57,550
E ceva special la ea.

769
00:43:58,930 --> 00:43:59,930
Corect?

770
00:44:00,150 --> 00:44:01,150
Ce este?

771
00:44:02,630 --> 00:44:04,730
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.

772
00:44:05,190 --> 00:44:07,870
Doar că nu știam dacă ar trebui să spun
orice.

773
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Dr. Garner?

774
00:44:26,540 --> 00:44:27,680
Am terminat aici de Crăciun.

775
00:44:28,960 --> 00:44:30,060
Al 27-lea?

776
00:44:33,480 --> 00:44:34,419
Da, sigur.

777
00:44:34,420 --> 00:44:35,420
Pot să fac asta.

778
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Foarte dureros.

779
00:44:41,580 --> 00:44:43,700
Oh, asta e pentru tine.

780
00:44:46,100 --> 00:44:49,240
Mulțumesc, dar nu este pentru mine.

781
00:44:49,920 --> 00:44:52,260
Oh, doamna Green mi-a cerut să-l aduc.

782
00:44:52,840 --> 00:44:54,540
Vă mulțumesc pentru că i-ați livrat cartea.

783
00:44:55,160 --> 00:44:58,300
Desigur.

784
00:45:00,840 --> 00:45:04,360
Ai făcut zidul faimei.

785
00:45:04,740 --> 00:45:07,240
Fetele Harris fac săptămâna viitoare. S-ar putea
mai ai unul.

786
00:45:07,640 --> 00:45:08,900
O să ai nevoie de un zid mai mare.

787
00:45:10,420 --> 00:45:12,480
Zi mare, de asemenea. Am niște prăjitură cu fructe.

788
00:45:13,380 --> 00:45:16,460
Păstrează-mi o bucată. Am nevoie de un nou
gramaj de hârtie. Atât de rău, nu?

789
00:45:35,979 --> 00:45:37,380
Deci, când ai de gând să o chemi să iasă?

790
00:45:38,140 --> 00:45:42,080
Ce? SMS-i. Sau mai bine, du-te la
clinică, fă-ți vaccinul antigripal și fă-o

791
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
persoana. Nu mă blochez cu o
ac pentru a obține o întâlnire. Tată, te cunosc

792
00:45:45,320 --> 00:45:48,280
ea. Ashley a spus că te-a văzut înclinând
Lumini de Crăciun pe casa ei.

793
00:45:48,680 --> 00:45:52,240
Casa ei? Și Johnny i-a spus asta lui Taylor
ai adus-o la lotul cu copaci.

794
00:45:52,480 --> 00:45:53,920
Pentru că avea nevoie de un copac. Da.

795
00:45:54,840 --> 00:45:57,540
Spun doar, cred că va fi bine
ca tu să te întorci acolo.

796
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Sunt acolo.

797
00:45:59,180 --> 00:46:00,640
În plus, ea pleacă în opt zile.

798
00:46:00,980 --> 00:46:01,979
Sau șapte.

799
00:46:01,980 --> 00:46:06,400
Nu, opt. Da, exact punctul meu de vedere.
Tu numări zilele. Singurele zile

800
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
numărătoarea sunt zilele pentru Township
Premiile Eroilor.

801
00:46:09,560 --> 00:46:10,900
Să vă arăt ce avem până acum.

802
00:46:11,840 --> 00:46:16,180
Veți primi acest semestru următor în dvs
clasa de grafică. Da, despre asta.

803
00:46:16,860 --> 00:46:17,940
Ce, nu ai intrat în clasă?

804
00:46:18,700 --> 00:46:20,940
Nu. Ah, e în regulă. Îți poți lua
anul doi.

805
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
Ce s-a întâmplat?

806
00:46:26,260 --> 00:46:29,080
Bine, am de gând să-ți spun.

807
00:46:29,700 --> 00:46:30,880
Rip off the Band -Aid, nu?

808
00:46:32,010 --> 00:46:32,968
Ce este?

809
00:46:32,970 --> 00:46:34,530
Nu lucrez aici vara.

810
00:46:36,670 --> 00:46:42,690
Nu-mi spune că ai făcut acel stagiu la
RGZ Tech. Nu, de fapt, am scăpat

811
00:46:42,690 --> 00:46:43,690
inginerie informatică.

812
00:46:45,550 --> 00:46:46,550
Când?

813
00:46:46,990 --> 00:46:47,990
Acum două luni.

814
00:46:48,790 --> 00:46:49,850
Am părăsit programul.

815
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
Pentru ce?

816
00:46:52,210 --> 00:46:54,410
Nedeclarat. Dar asta e ceea ce tu mereu
dorit.

817
00:46:54,630 --> 00:46:56,290
Nu, ai vrut-o.

818
00:46:56,690 --> 00:46:59,750
Și poate am făcut și eu când eram mai tânăr,
dar nu mai am.

819
00:47:00,430 --> 00:47:01,770
De ce aud acum despre asta?

820
00:47:03,370 --> 00:47:06,690
Pentru că nu am vrut să te rănesc
sentimente.

821
00:47:07,090 --> 00:47:10,470
Mi-ai pus totul în așteptare și
ai avut toate aceste planuri.

822
00:47:12,750 --> 00:47:16,690
Acestea erau planurile tale, nu ale mele. Eu nu
stiu ce sa zic.

823
00:47:17,350 --> 00:47:19,770
Spune doar că mă susții.

824
00:47:21,690 --> 00:47:23,290
Doar că ești atât de bun la asta.

825
00:47:24,730 --> 00:47:25,730
Ceea ce ai de gând să faci?

826
00:47:27,710 --> 00:47:29,070
nu stiu, dar...

827
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
O să-mi dau seama.

828
00:47:35,540 --> 00:47:36,540
Crin.

829
00:47:38,220 --> 00:47:39,340
Tată, te iubesc.

830
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Și știi asta.

831
00:47:41,540 --> 00:47:43,180
Dar trebuie să-mi trăiesc propria viață.

832
00:47:44,340 --> 00:47:45,340
Și faci și tu.

833
00:47:56,060 --> 00:47:58,860
Am doar aproximativ o oră. Într-o oră,
vei fi un bucătar cu o stea.

834
00:48:00,630 --> 00:48:02,870
Caserolă de fasole verde cu ceapă prăjită
inele.

835
00:48:03,630 --> 00:48:05,130
Ei bine, pot deschide cutia.

836
00:48:05,590 --> 00:48:06,990
Lasă-mă să scot astea din cuptor.

837
00:48:12,310 --> 00:48:14,230
Ignamele mele de Crăciun.

838
00:48:14,930 --> 00:48:17,130
Clubul Băieților și Fetelor le are
petrecere de vacanță.

839
00:48:19,870 --> 00:48:21,370
Crăciun fericit, soldat.

840
00:48:23,190 --> 00:48:26,030
Igname confiate cu bezele mici.

841
00:48:26,730 --> 00:48:31,600
Serios? Vestea bună este că nu am făcut-o
fă-o. Vestea proastă este că a venit de la

842
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
sala de metanfetamina.

843
00:48:35,040 --> 00:48:39,060
Nu chiar de Crăciun acasă, dar... Hmm.

844
00:48:40,020 --> 00:48:41,020
E destul de aproape.

845
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Mulțumesc, Doc.

846
00:48:47,700 --> 00:48:49,540
Îmi poți mulțumi când vei ieși din
aici.

847
00:49:12,060 --> 00:49:13,060
Dr. Zoe?

848
00:49:14,780 --> 00:49:15,780
Oh, îmi pare rău.

849
00:49:16,020 --> 00:49:17,380
Tocmai îmi aminteam ceva.

850
00:49:18,040 --> 00:49:21,680
Mâncarea va face asta. De fiecare dată când văd
Budincă de Crăciun, am șase ani

851
00:49:26,240 --> 00:49:29,100
De cât timp ai tremurul?

852
00:49:31,200 --> 00:49:33,680
Nu mult timp. Doar vine și pleacă uneori.

853
00:49:43,810 --> 00:49:45,110
Sindromul Carpian al Moș Crăciun.

854
00:49:45,330 --> 00:49:47,870
Încercați să suni clopoțelul cu brațul și
nu încheietura ta.

855
00:49:52,390 --> 00:49:53,430
Se simte deja mai bine.

856
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
Bun.

857
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
Poftim.

858
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Mulțumesc, Jack.

859
00:49:59,310 --> 00:50:00,510
Ne vedem la ceremonia copacului?

860
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
Vom fi acolo.

861
00:50:03,610 --> 00:50:04,830
Cum a spus ea.

862
00:50:08,530 --> 00:50:10,250
Hei, e o coroană de flori pe mașina mea.

863
00:50:11,470 --> 00:50:12,670
Johnny din lotul cu copaci.

864
00:50:13,320 --> 00:50:17,620
Felul lui de a-i mulțumi pentru reparații
genunchiul lui. Ah, e atât de dulce.

865
00:50:18,860 --> 00:50:20,780
Am tratat pe cineva care deține o mașină așa?

866
00:50:22,720 --> 00:50:24,660
Chiar aș putea folosi o mașină.

867
00:50:25,460 --> 00:50:25,900
The

868
00:50:25,900 --> 00:50:33,640
omule

869
00:50:33,640 --> 00:50:34,660
pur si simplu nu ascult.

870
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Ușor pe umărul ăla, Ray.

871
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Ești în afara ceasului.

872
00:50:38,180 --> 00:50:39,540
Am crezut că nu sunt niciodată în afara ceasului.

873
00:50:39,840 --> 00:50:41,080
Toată lumea nu face ceas în seara asta.

874
00:50:41,630 --> 00:50:42,830
Mă bucur că ești aici, Zoe.

875
00:50:46,150 --> 00:50:47,150
Şi eu.

876
00:50:47,370 --> 00:50:49,230
Dr. Ray, ce mai faci? Prieteni.

877
00:50:49,450 --> 00:50:51,070
O tradiție Willowbrook.

878
00:50:51,530 --> 00:50:55,510
Toată lumea face sau cumpără ceva mic
pentru copac și le sunt distribuite

879
00:50:55,510 --> 00:50:56,510
copii nevoiași de Crăciun.

880
00:50:56,590 --> 00:50:57,730
Nu am adus nimic.

881
00:50:58,070 --> 00:50:59,070
Ai timp.

882
00:51:00,510 --> 00:51:01,650
Hei. Hei.

883
00:51:02,450 --> 00:51:03,610
Căști și un baston de foc?

884
00:51:04,410 --> 00:51:05,830
De unde știi totul?

885
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Ne vedem mai târziu.

886
00:51:11,950 --> 00:51:13,330
Se pare că am fost abandonat.

887
00:51:13,710 --> 00:51:14,710
Da, tu și cu mine amândoi.

888
00:51:15,090 --> 00:51:16,870
Se pare că Lily crede că trebuie să iau un
viata.

889
00:51:17,210 --> 00:51:20,410
Oh, atunci trebuie să vorbească cu mine
soră pentru că asta aud eu frumos

890
00:51:20,410 --> 00:51:21,410
în fiecare zi.

891
00:51:21,470 --> 00:51:25,370
Îți place turta dulce? Odată am mâncat un întreg
casa. Oh da? Am mâncat la hotel.

892
00:51:26,150 --> 00:51:27,150
Mai mult ca un han.

893
00:51:27,490 --> 00:51:28,650
Hanul Willowbrook Creek.

894
00:51:29,190 --> 00:51:30,190
Este mic.

895
00:51:31,250 --> 00:51:32,570
Bună, iau un om de zăpadă, te rog.

896
00:51:32,790 --> 00:51:35,410
Și voi avea câțiva spiriduși și o
ren, te rog.

897
00:51:36,350 --> 00:51:37,350
Am ratat prânzul.

898
00:51:38,610 --> 00:51:40,230
Fistick vineri. A fost unul bun.

899
00:51:42,420 --> 00:51:44,760
Ed, ce e în neregulă cu brațul tău? Nimic
mai mult.

900
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Crăciun fericit, Willowbrook! Vesel
Crăciun!

901
00:51:58,740 --> 00:52:04,840
Fiecare lumină de pe acest copac este o strălucire
amintirea atâtor care nu au

902
00:52:04,840 --> 00:52:05,799
in viata lor.

903
00:52:05,800 --> 00:52:08,760
Aceasta este pentru ei și pentru noi toți.

904
00:52:09,290 --> 00:52:15,150
Și așa cum spunem în fiecare an în această perioadă,
să fie lumină. Să fie lumină.

905
00:52:19,670 --> 00:52:25,590
Vă dorim un Crăciun Fericit. Ne dorim
iti un Craciun Fericit. Vă dorim a

906
00:52:25,590 --> 00:52:28,250
Crăciun fericit și un An Nou fericit.

907
00:52:28,490 --> 00:52:32,650
Vești bune pe care le aducem vouă și dumneavoastră
rude.

908
00:52:32,930 --> 00:52:37,130
Vă dorim un Crăciun Fericit și a
An nou fericit.

909
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Amestec de Crăciun.

910
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Mulţumesc.

911
00:52:48,340 --> 00:52:49,760
Am ceva și pentru tine.

912
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Oh, Ray.

913
00:52:54,980 --> 00:52:58,540
Nu trebuia să-mi dai astea.

914
00:52:58,760 --> 00:53:00,520
Este un cadou de Crăciun devreme. dă
ei o încercare.

915
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Multumesc.

916
00:53:09,700 --> 00:53:11,720
Viața ne aruncă multe.

917
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
Uneori.

918
00:53:14,640 --> 00:53:17,300
Lucruri pe care credem că nu le putem depăși.

919
00:53:18,620 --> 00:53:20,460
Dar apoi apare o pasăre.

920
00:53:20,760 --> 00:53:22,900
Si alta. Și se construiește un cuib.

921
00:53:23,200 --> 00:53:26,880
Și începem să ne dăm seama că viața merge
pe.

922
00:53:28,340 --> 00:53:30,000
Și poate fi din nou frumos.

923
00:53:32,420 --> 00:53:33,420
Așa.

924
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
Wow.

925
00:53:39,680 --> 00:53:41,660
Cred că voi folosi aceste a
lot.

926
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
Bun.

927
00:53:44,650 --> 00:53:46,070
Am vrut să vorbesc cu tine despre Emma.

928
00:53:46,650 --> 00:53:48,850
Am auzit că ai devenit un fan al casei
suna.

929
00:53:49,350 --> 00:53:50,930
Da, ea mă învață să gătesc.

930
00:53:52,090 --> 00:53:53,770
Am observat că a avut un tremur.

931
00:53:54,010 --> 00:53:55,010
Ei bine, asta e nou.

932
00:53:55,350 --> 00:53:58,390
Și mă gândeam la un pacient pe care l-am avut
care avea o rană de schij.

933
00:53:58,770 --> 00:54:02,410
Am îndepărtat toate fragmentele, dar el a fost
prezintă în continuare simptome de amețeală,

934
00:54:02,430 --> 00:54:04,230
oboseală, tremurături.

935
00:54:04,730 --> 00:54:06,430
Am testat otrăvirea cu plumb.

936
00:54:06,970 --> 00:54:09,670
Da, dar ne lipsește ceva.

937
00:54:19,390 --> 00:54:20,390
Clatite?

938
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
Hei.

939
00:54:22,850 --> 00:54:23,850
Jertfa de pace.

940
00:54:24,530 --> 00:54:28,030
M-am gândit la ce ai tu
spuse, iar eu mă voi întoarce în

941
00:54:28,030 --> 00:54:29,770
program. Are cel mai mult sens.

942
00:54:30,190 --> 00:54:32,350
Și mai departe voi lucra la birou
vară.

943
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Nu, nu o vei face.

944
00:54:35,490 --> 00:54:36,590
Dragă, nu mai ești un copil.

945
00:54:37,350 --> 00:54:38,850
Și nu am vrut niciodată să te tratez ca pe unul.

946
00:54:39,590 --> 00:54:41,410
Am vrut doar să-ți fac viața ușoară,
asta-i tot.

947
00:54:43,350 --> 00:54:46,810
Când părinții mei s-au despărțit, copilăria mea
s-a încheiat și totul a simțit că a căzut

948
00:54:46,810 --> 00:54:48,890
în afară. Eu și mama ta ne-am despărțit.

949
00:54:49,290 --> 00:54:51,410
Am simțit că te-am eșuat.

950
00:54:52,170 --> 00:54:54,010
Nu m-ai dezamăgit.

951
00:54:54,490 --> 00:54:55,690
Cred că ești uimitor.

952
00:54:57,750 --> 00:54:59,630
Vreau doar să găsești ceea ce te face
fericit.

953
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Și o vei face.

954
00:55:02,110 --> 00:55:03,590
Și voi fi chiar aici să te încurajez.

955
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Te iubesc, tată.

956
00:55:07,670 --> 00:55:08,670
Și eu te iubesc, dragă.

957
00:55:13,850 --> 00:55:14,850
Ştii...

958
00:55:15,109 --> 00:55:17,970
Poate că tu și mama nu ați reușit, dar
asta nu înseamnă că nu există cineva

959
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
altceva acolo.

960
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Da, știu.

961
00:55:22,050 --> 00:55:24,970
Deci nu ești prea bătrân pentru a-ți ajuta pe ai tăi
omule, decorează aceste clătite, tu?

962
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
Nu.

963
00:55:28,170 --> 00:55:29,850
Mare. Arată-mi abilitățile tale.

964
00:55:30,270 --> 00:55:30,808
Începem.

965
00:55:30,810 --> 00:55:31,629
Multumesc.

966
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
Gata? Gata.

967
00:55:32,690 --> 00:55:33,730
Da. Merge.

968
00:55:34,650 --> 00:55:36,370
Ho, ho, ho.

969
00:55:44,560 --> 00:55:45,558
Hei, Gabby.

970
00:55:45,560 --> 00:55:47,040
Doc Ant. Ce s-a întâmplat?

971
00:55:47,800 --> 00:55:50,180
Nimic. Deci, aceasta este o vizită personală?

972
00:55:51,020 --> 00:55:52,140
Poate mă voi întoarce.

973
00:55:52,600 --> 00:55:53,660
Sala de examinare unu.

974
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
Mulțumesc, Gabby.

975
00:55:58,080 --> 00:55:59,780
Hei. Hei.

976
00:56:01,640 --> 00:56:04,580
Uau, arăți profesionist.

977
00:56:08,680 --> 00:56:09,920
Nu sunt foarte bun la asta.

978
00:56:10,440 --> 00:56:12,080
Sunt doctor. Poți să-mi spui orice.

979
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
Bine.

980
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Am o problemă.

981
00:56:16,260 --> 00:56:17,280
O problemă cu chiriașul.

982
00:56:17,600 --> 00:56:19,420
O problemă cu locatarii locuitori.

983
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Sună serios.

984
00:56:21,580 --> 00:56:22,299
Ar putea fi.

985
00:56:22,300 --> 00:56:24,160
Ei bine, poate ai nevoie de un psihiatru.

986
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Așa cred.

987
00:56:28,680 --> 00:56:31,820
Vrei să iei cina?

988
00:56:33,820 --> 00:56:35,400
Mă întrebi la o întâlnire?

989
00:56:36,100 --> 00:56:39,440
M-am gândit că poate am putea mânca singuri
împreună.

990
00:56:41,660 --> 00:56:45,280
Ei bine, am auzit că sundae-ul cu sufle este fierbinte
bilet la restaurant.

991
00:56:45,920 --> 00:56:46,920
Bine.

992
00:56:51,900 --> 00:56:56,820
sunt eu

993
00:56:56,820 --> 00:57:02,120
paranoic, sau toată lumea ne urmărește?

994
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
Toată lumea ne urmărește.

995
00:57:04,660 --> 00:57:06,600
Ar trebui să le spunem că aceasta nu este o întâlnire?

996
00:57:06,920 --> 00:57:08,960
nu. Doar dă-le ceva de vorbit
despre.

997
00:57:10,600 --> 00:57:12,490
Oh. Bine, lasă-mă să ghicesc.

998
00:57:12,970 --> 00:57:17,250
Două specialități de sufle, cidru rece pt
Luke, tare pentru Zoe. Ești o minte

999
00:57:17,410 --> 00:57:18,410
Katie. Mulţumesc.

1000
00:57:19,990 --> 00:57:21,670
Cum să-i spun că nu-mi place păianjenul?

1001
00:57:21,910 --> 00:57:25,490
Nu va conta. Ea mi-l aduce,
de asemenea. Nu l-am băut în cinci

1002
00:57:25,490 --> 00:57:26,490
ani.

1003
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
A fost frumos.

1004
00:57:32,090 --> 00:57:33,790
Era.

1005
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
Bine.

1006
00:57:41,610 --> 00:57:42,710
Copacul acela are nevoie de ceva.

1007
00:57:43,930 --> 00:57:45,430
Te superi dacă primesc ceva de la
garaj?

1008
00:57:46,030 --> 00:57:47,350
Casa mea este casa ta.

1009
00:57:47,770 --> 00:57:48,770
Literalmente.

1010
00:57:50,510 --> 00:57:51,510
Hei, îți place prăjitura cu fructe?

1011
00:57:52,890 --> 00:57:55,050
Nu este prăjitura cu fructe a doamnei Green, nu-i așa?
Ai mai avut-o înainte?

1012
00:57:56,190 --> 00:57:57,190
2012.

1013
00:57:57,670 --> 00:57:59,190
E încă blocat în spatele meu
gâtul.

1014
00:57:59,950 --> 00:58:00,950
Cookie-urile sunt.

1015
00:58:10,700 --> 00:58:15,680
Avem prăjituri de la domnișoara Lizzie la
brutăria și cacao de la Sarah la

1016
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
magazin de ciocolata. Perfect.

1017
00:58:17,800 --> 00:58:19,180
Pentru că asta ar putea dura ceva timp.

1018
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Am ceva timp.

1019
00:58:23,600 --> 00:58:25,780
Știai că ar trebui să existe o
ploaie de meteoriți în noaptea de Revelion?

1020
00:58:26,020 --> 00:58:27,400
Da, îl privesc de pe balconul meu.

1021
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
Şi eu.

1022
00:58:41,310 --> 00:58:42,310
O afacere fără întreruperi.

1023
00:58:42,730 --> 00:58:43,730
Ce?

1024
00:58:43,930 --> 00:58:46,570
Cred că tocmai mi-am dat seama ce este
greșit cu Emma Hayes.

1025
00:58:47,270 --> 00:58:49,030
Ei bine, asta vrea să facă un tip
o întâlnire.

1026
00:58:49,290 --> 00:58:52,110
Oh, deci asta ar trebui să fie o întâlnire,
huh? Nu vrei să fie o întâlnire?

1027
00:58:52,410 --> 00:58:55,750
Nu ar fi cel mai rău lucru. Oh, acum
există o aprobare de apel.

1028
00:58:56,770 --> 00:58:58,030
Nu, îmi pare rău. Da.

1029
00:58:58,690 --> 00:59:00,210
Adică, mă refer la întâlnire.

1030
00:59:00,730 --> 00:59:02,550
Nu eu. Da.

1031
00:59:03,530 --> 00:59:04,530
Si eu fac.

1032
00:59:13,439 --> 00:59:14,439
Îmi pare rău.

1033
00:59:14,860 --> 00:59:18,940
Știu că este un moment foarte prost, dar
Am încercat să-mi dau seama de asta

1034
00:59:18,940 --> 00:59:21,120
în timp ce, și chiar cred că... Este
în regulă.

1035
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Ne vedem mâine.

1036
00:59:23,380 --> 00:59:24,380
Da, o vei face.

1037
00:59:34,780 --> 00:59:35,780
Ray?

1038
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
Este Zoe.

1039
00:59:41,320 --> 00:59:44,780
Deci acele oale și tigăi pe care le folosești, sunt
infuzat cu nichel.

1040
00:59:45,480 --> 00:59:48,420
Uneori îl adaugă la inox
oţel. Îi conferă acel aspect strălucitor.

1041
00:59:48,940 --> 00:59:52,660
Dacă cineva este alergic, cel mai adesea
va avea o erupție cutanată.

1042
00:59:52,860 --> 00:59:56,200
Dar în rare ocazii, se poate prezenta în
tot felul de moduri.

1043
00:59:56,880 --> 00:59:59,560
Se numește alergie sistematică la nichel
sindrom.

1044
00:59:59,820 --> 01:00:03,020
Și asta am? Dr. Ray doar
a confirmat-o cu noul tău analiz de sânge.

1045
01:00:03,460 --> 01:00:05,500
Nu cred că o voi face cu adevărat
fii bine.

1046
01:00:05,720 --> 01:00:09,320
Scapă de tot ce este în casa ta cu
nichel. Ar trebui să dispară de la sine.

1047
01:00:20,750 --> 01:00:21,750
nu stiu ce sa spun.

1048
01:00:22,670 --> 01:00:24,750
Acesta este cel mai bun cadou de Crăciun vreodată.

1049
01:00:26,210 --> 01:00:27,210
Sunt atât de bucuros.

1050
01:00:27,870 --> 01:00:30,250
O să-mi sun familia și o să spun
ei vin acasă de Crăciun.

1051
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
Ești ca un miracol de Crăciun.

1052
01:00:36,850 --> 01:00:38,850
Oh, cred că și mie îmi dai drumul
mult credit.

1053
01:00:39,530 --> 01:00:41,290
Dr. Ray a avut dreptate că te-a ales.

1054
01:00:43,590 --> 01:00:46,550
Stai, ce vrei să spui că m-a ales?
Sunt doar locuitorii care au spus că dvs

1055
01:00:46,550 --> 01:00:48,230
fundalul a fost de urgență și centre de traumă.

1056
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Dar a insistat.

1057
01:00:51,700 --> 01:00:53,220
De ce? Exact așa cum este el.

1058
01:00:53,620 --> 01:00:55,160
Are un sentiment despre oameni.

1059
01:00:56,600 --> 01:00:58,060
Poți să mă acoperi pentru un minut?

1060
01:00:58,380 --> 01:00:59,380
Sigur.

1061
01:01:00,580 --> 01:01:02,420
Vreau doar să pun asta sub
copac.

1062
01:01:02,680 --> 01:01:03,680
Lasă-mă să ghicesc.

1063
01:01:04,040 --> 01:01:05,360
Un set de chimie.

1064
01:01:06,180 --> 01:01:08,320
Vărul meu lucrează la magazinul de jucării.

1065
01:01:11,600 --> 01:01:13,340
Gabby, fată, ești o călătorie.

1066
01:01:17,220 --> 01:01:18,500
Dr. Zoe ar ști.

1067
01:01:18,860 --> 01:01:20,340
Este un doctor atât de bun.

1068
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Willowbrook.

1069
01:01:46,730 --> 01:01:48,210
Ziua 12 din 14.

1070
01:01:53,030 --> 01:01:53,590
Deci

1071
01:01:53,590 --> 01:02:06,430
dvs

1072
01:02:06,430 --> 01:02:10,950
perioada aproape sa terminat, nu?

1073
01:02:11,430 --> 01:02:12,710
Asta a trecut repede.

1074
01:02:12,970 --> 01:02:13,970
Poate pentru tine.

1075
01:02:15,880 --> 01:02:22,100
Știi, din toate locurile pe care le am
fost la, asta a fost... Cel mai mult

1076
01:02:22,100 --> 01:02:23,980
enervant?

1077
01:02:26,380 --> 01:02:29,380
Aveam să spun cel mai bun, dar și
usor enervant.

1078
01:02:46,220 --> 01:02:47,380
Premiile Eroilor din Township.

1079
01:02:47,900 --> 01:02:49,820
la revedere. ne vedem. Da.

1080
01:02:50,360 --> 01:02:54,700
Și, ne vedem mai târziu. Trebuie să merg la
Ashley, deci, la revedere.

1081
01:02:58,060 --> 01:02:59,580
Subtil. Ce vrei să spui?

1082
01:03:00,080 --> 01:03:01,780
Ashley e cu părinții ei la lacul lor
casa.

1083
01:03:02,100 --> 01:03:03,300
Mama ei este contabila mea.

1084
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Oh.

1085
01:03:12,740 --> 01:03:15,480
Ei bine, cred că, respectând tradiția,

1086
01:03:22,030 --> 01:03:25,890
Hei, doctore, am o erupție cutanată de la un fals
barba. Ce îmi recomandați?

1087
01:03:26,170 --> 01:03:27,170
Nu purta barba.

1088
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Cremă de sferturi de zonă.

1089
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
Peste masa.

1090
01:03:29,890 --> 01:03:33,350
Mulţumesc. Crăciun fericit.

1091
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
Unde eram?

1092
01:03:57,070 --> 01:03:58,790
Cred că mai bine. Da, și eu.

1093
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Ne vedem la premii.

1094
01:04:01,070 --> 01:04:03,390
Eu voi fi tipul din spatele scenei încurcat
sus în toate firele.

1095
01:04:04,250 --> 01:04:06,350
Eu voi fi fata care dă antihistaminice
lui Moș Crăciun.

1096
01:04:22,330 --> 01:04:23,770
Crăciun fericit, Willowbrook.

1097
01:04:30,819 --> 01:04:35,080
în fiecare an județul Erie prezintă
Township Hero Award pentru cineva al cărui

1098
01:04:35,080 --> 01:04:39,120
dăruirea a ajutat să facem lumea noastră a
putin mai bine. Sunt onorat să vă prezint

1099
01:04:39,120 --> 01:04:43,640
premiul de anul acesta pentru cineva care a fost
acolo pentru mine toată viața. De la

1100
01:04:43,640 --> 01:04:50,500
distragându-mi atenția cu bomboane în timp ce dădea
mie o șansă să-mi livrez

1101
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
fiica uimitoare.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,540
Sunt sigur că a apărut în mijlocul
noaptea pentru toți cei de aici cel puțin

1103
01:04:58,540 --> 01:05:03,030
o dată. Nu aș putea fi mai fericit să prezint
premiul de anul acesta pentru prietenul meu, Dr.

1104
01:05:03,230 --> 01:05:04,089
Raymond Johnson.

1105
01:05:04,090 --> 01:05:05,090
Dr. Ray.

1106
01:05:06,470 --> 01:05:09,750
Știai despre asta. Desigur. Tu esti
singurul care nu a făcut-o.

1107
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
Mulțumesc, Luke.

1108
01:05:16,950 --> 01:05:17,950
Multumesc.

1109
01:05:19,990 --> 01:05:22,030
Nu știam că acest oraș poate păstra o
secret.

1110
01:05:23,610 --> 01:05:26,850
Vă mulțumesc tuturor. Sunt atins dincolo de cuvinte.

1111
01:05:27,370 --> 01:05:28,530
A fost privilegiul meu.

1112
01:05:29,080 --> 01:05:31,360
pentru a putea avea grijă de voi toți.

1113
01:05:31,820 --> 01:05:35,000
Îți pui încrederea în mine și așa sunt
recunoscător.

1114
01:05:36,720 --> 01:05:41,080
Ei bine, ți-ai pus încrederea peste
ultimele săptămâni și în altcineva.

1115
01:05:42,380 --> 01:05:43,600
Dr. Zoe Garner.

1116
01:05:45,920 --> 01:05:46,960
Zoe, vrei să vii?

1117
01:05:48,000 --> 01:05:54,760
Vă mulțumim că sunteți aici, Dr.

1118
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
Zoe.

1119
01:05:58,700 --> 01:06:00,220
Nu aș vrea să fiu altundeva.

1120
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
Wow.

1121
01:06:06,520 --> 01:06:11,960
Cred că ceea ce încerc să spun este că
acest premiu nu este doar pentru mine. Este pentru

1122
01:06:11,960 --> 01:06:17,780
toți medicii, asistentele, îngrijitorii,
și lucrători din prima linie de pretutindeni.

1123
01:06:51,450 --> 01:06:54,110
Pentru mine? Mulțumesc, Lucy.

1124
01:07:48,790 --> 01:07:51,190
Hei, este Ajunul Crăciunului. ce esti tu
baieti fac?

1125
01:07:52,830 --> 01:07:56,970
Îmi fac lumea în curând
-renumita caserolă de fasole verde pentru opt.

1126
01:07:57,770 --> 01:07:59,030
Așa e, m-ai auzit.

1127
01:08:00,750 --> 01:08:02,530
Îmi pare rău că nu suntem împreună, surioară.

1128
01:08:03,710 --> 01:08:04,950
Anul viitor sigur, bine?

1129
01:08:06,430 --> 01:08:07,970
Oh. Pot să te sun înapoi?

1130
01:08:08,350 --> 01:08:09,350
Bine.

1131
01:08:11,770 --> 01:08:13,690
Oh, Doamne.

1132
01:08:14,930 --> 01:08:16,210
Ce faci aici?

1133
01:08:16,470 --> 01:08:18,270
Petrecând Crăciunul cu tine. Tu?

1134
01:08:18,990 --> 01:08:22,590
Și asta facem de acum înainte
oriunde te-ai afla.

1135
01:08:23,670 --> 01:08:24,689
Am ajuns până la capăt.

1136
01:08:26,649 --> 01:08:29,290
Ah, și caserola cu fasole verde. Intră
aici.

1137
01:08:33,950 --> 01:08:36,710
Nu te-am văzut arătând așa
mult timp.

1138
01:08:37,180 --> 01:08:37,818
Ce vrei să spui?

1139
01:08:37,819 --> 01:08:38,819
Ești strălucitor.

1140
01:08:40,060 --> 01:08:42,160
Asta e doar o reflectare din asta
Pulover de Crăciun.

1141
01:08:44,020 --> 01:08:44,999
Are dreptate, Zoe.

1142
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Arăți fericit.

1143
01:08:47,319 --> 01:08:49,020
Ei bine, eu sunt.

1144
01:08:51,260 --> 01:08:54,080
Haide. Am o caserolă de fasole verde
cuptorul.

1145
01:09:04,750 --> 01:09:08,250
familia pe drumul meu. Am vrut doar să renunț
asta oprit. Un mic ceva cu care am făcut

1146
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
noul meu vas de gătit.

1147
01:09:10,090 --> 01:09:11,090
Piept de curcan.

1148
01:09:11,149 --> 01:09:14,350
Piept de curcan cu saramură prăjită
Varza de Bruxelles si sos de portocale. vesel

1149
01:09:14,350 --> 01:09:17,410
Crăciun, bunico. Crăciun fericit,
Zoe.

1150
01:09:19,430 --> 01:09:20,430
la revedere. la revedere.

1151
01:09:21,990 --> 01:09:23,870
O să mâncăm o săptămână.

1152
01:09:28,810 --> 01:09:31,630
Hei, Gabby. Puteți începe petrecerea acum.
Sunt aici.

1153
01:09:33,149 --> 01:09:37,050
Gabby, ei sunt Debra și Ty. simt ca
Vă cunosc deja pe voi doi.

1154
01:09:37,270 --> 01:09:38,970
Ty, cum e noul acvariu cu apă sărată?

1155
01:09:39,569 --> 01:09:41,569
Și de unde știe ea asta? Gabby știe
totul.

1156
01:09:41,830 --> 01:09:43,090
Eu doar, nu știu.

1157
01:09:44,950 --> 01:09:45,950
Oh, hei.

1158
01:09:46,390 --> 01:09:49,850
Aceasta este cea mai importantă persoană,
Willowbrook și soțul ei.

1159
01:09:50,390 --> 01:09:51,790
Și ignamele mele confiate.

1160
01:09:52,790 --> 01:09:54,530
Oh, yum. Multumesc. Intră.

1161
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
Multumesc.

1162
01:10:02,840 --> 01:10:03,840
Hi. Luca,

1163
01:10:04,540 --> 01:10:05,620
aceasta este sora mea Debra.

1164
01:10:06,500 --> 01:10:09,520
Mă bucur să te cunosc. Are dreptate. tu
arata bine.

1165
01:10:10,880 --> 01:10:15,700
Am auzit de tine încă de la
primul aproape de comoție cerebrală chiar în ziua de azi

1166
01:10:15,900 --> 01:10:22,880
Serios? Ea exagerează. Oh, la
lumina, copacul, restaurantul,

1167
01:10:22,880 --> 01:10:25,720
sabia laser. I-ai spus despre
sabie laser? Poate în treacăt.

1168
01:10:27,160 --> 01:10:28,780
Crăciun fericit tuturor.

1169
01:10:30,780 --> 01:10:32,040
Hi. Buna ziua.

1170
01:10:32,460 --> 01:10:33,560
Tu trebuie să fii Lily.

1171
01:10:34,080 --> 01:10:35,180
Sunt sora lui Zoe.

1172
01:10:35,540 --> 01:10:37,060
Încântat de cunoştinţă. Și eu mă bucur să vă cunosc.

1173
01:10:38,100 --> 01:10:39,740
Și am fost și la Vanderton.

1174
01:10:40,820 --> 01:10:45,300
Du-te, du-te, Vanderton. Nu se va opri până la noi
munca este facuta. Nu se va opri până nu ajungem

1175
01:10:45,300 --> 01:10:47,320
numărul unu. Du-te, Vanderton.

1176
01:10:49,820 --> 01:10:53,240
Uau, aceasta este cea mai frumoasă cină de Crăciun
acest loc a văzut din... 1985.

1177
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Ce faci mai târziu?

1178
01:10:56,820 --> 01:10:57,820
feluri de mâncare.

1179
01:10:57,980 --> 01:10:59,440
Bine, te spăl uscat.

1180
01:11:01,040 --> 01:11:02,040
Poate putem vorbi.

1181
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
Sigur.

1182
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
Intră.

1183
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
Toate astea?

1184
01:11:38,100 --> 01:11:40,520
Nu, nici unul. Oh, uf.

1185
01:11:42,240 --> 01:11:49,020
Zoe, Serena și cu mine am vorbit pentru
de ceva vreme acum, și în ultimii câțiva

1186
01:11:49,020 --> 01:11:54,160
săptămâni, am ajuns la felul ei de
gândindu-se. O să lucrez mai puțin, să trăiesc

1187
01:11:54,160 --> 01:11:57,900
mai mult, face unele călătorii și altele
lucruri pe care le-am amânat.

1188
01:11:58,500 --> 01:12:00,240
Ei bine, cred că este o idee grozavă.

1189
01:12:00,480 --> 01:12:01,480
Si eu fac.

1190
01:12:01,540 --> 01:12:05,280
Ceea ce încerc să spun este că am
a decis să preia...

1191
01:12:05,640 --> 01:12:06,700
Un partener la clinică.

1192
01:12:07,180 --> 01:12:11,340
Și nu-mi pot imagina pe altcineva potrivit
mai bun decât tine.

1193
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
eu?

1194
01:12:13,140 --> 01:12:15,460
nu stiu ce sa spun.

1195
01:12:15,860 --> 01:12:16,860
Spune da.

1196
01:12:17,760 --> 01:12:20,020
Știu că sunt aici doar de puțin timp
în timp ce.

1197
01:12:21,260 --> 01:12:24,120
Toți m-ați făcut să mă simt atât de acasă.

1198
01:12:24,440 --> 01:12:26,400
Este un sentiment pe care nu l-am mai avut de mult
timp.

1199
01:12:29,100 --> 01:12:30,100
Ce?

1200
01:12:32,080 --> 01:12:34,960
Îmi pare atât de rău, Ray. Am deja
altă misiune.

1201
01:12:35,520 --> 01:12:36,940
Urmează la Philly în două zile.

1202
01:12:37,480 --> 01:12:39,520
După aceea, eu... înțeleg.

1203
01:12:41,340 --> 01:12:42,800
A fost doar un gând nebun.

1204
01:12:54,060 --> 01:12:57,460
Ce s-a întâmplat?

1205
01:12:58,800 --> 01:12:59,800
Nimic.

1206
01:13:00,360 --> 01:13:01,960
Totul este exact cum ar trebui să fie.

1207
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
Noapte bună, voi doi.

1208
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Ne predăm.

1209
01:13:18,620 --> 01:13:21,300
N-ar trebui să ajutăm cu...
L-au prins. Noapte bună.

1210
01:13:21,900 --> 01:13:22,900
Noapte bună.

1211
01:13:24,340 --> 01:13:24,820
Asta va...

1212
01:13:24,820 --> 01:13:32,220
Can

1213
01:13:32,220 --> 01:13:33,700
o galaxie departe, departe?

1214
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
Da,

1215
01:13:36,720 --> 01:13:37,720
Presupun că da.

1216
01:13:38,560 --> 01:13:39,580
Ai vrut să vorbim?

1217
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
Da, nu.

1218
01:13:41,920 --> 01:13:43,480
Nimic. Oh.

1219
01:13:44,240 --> 01:13:45,240
Bine.

1220
01:13:48,720 --> 01:13:51,640
Așa că mă gândeam că ar trebui să rămânem înăuntru
atinge.

1221
01:13:52,460 --> 01:13:53,460
Sigur, desigur.

1222
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
Da, sună-mă oricând.

1223
01:13:57,140 --> 01:13:58,440
Oricum, nimic nu e stricat.

1224
01:13:59,880 --> 01:14:00,880
La fel şi eu.

1225
01:14:08,220 --> 01:14:13,580
Am ceva... pentru tine.

1226
01:14:14,080 --> 01:14:15,080
Deschide-l.

1227
01:14:19,949 --> 01:14:21,070
Oh, wow.

1228
01:14:22,550 --> 01:14:23,590
Multumesc.

1229
01:14:25,590 --> 01:14:27,850
Exact de asta aveam nevoie. Oh, eu
stiu.

1230
01:14:28,850 --> 01:14:29,850
Este o cutie de instrumente.

1231
01:14:30,530 --> 01:14:32,810
De fapt, am ceva și pentru tine.

1232
01:14:40,130 --> 01:14:41,130
Oh,

1233
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
este frumos.

1234
01:14:51,660 --> 01:14:52,980
M-am gândit că ar trebui să ai niște chestii.

1235
01:14:53,420 --> 01:14:54,420
Multumesc.

1236
01:14:54,700 --> 01:14:55,700
Îmi place.

1237
01:14:56,700 --> 01:15:01,080
Și vreau doar să știi că sunt
cu siguranță nu o să-ți fie dor.

1238
01:15:01,420 --> 01:15:03,980
Și cu siguranță nu o să-mi fie dor de tine
fie.

1239
01:15:29,200 --> 01:15:30,220
Crăciun fericit, Zoe.

1240
01:15:31,480 --> 01:15:32,480
Crăciun fericit.

1241
01:15:33,260 --> 01:15:33,460
Vesel

1242
01:15:33,460 --> 01:15:48,500
Crăciun.

1243
01:15:48,520 --> 01:15:49,980
Rulouri de dimineață de Crăciun.

1244
01:15:50,900 --> 01:15:55,320
Oh, nu-mi amintesc ultima dată când am fost
chiar trebuie să mănânc astea de Crăciun

1245
01:15:55,320 --> 01:15:57,460
Ziua. Hei, mai ai din astea
fasole verde?

1246
01:15:58,110 --> 01:16:00,570
Ei bine, este ora 9 a.m. Ce? ma duc sa
începe-l la cină.

1247
01:16:01,830 --> 01:16:03,390
Mă bucur că ați venit.

1248
01:16:03,690 --> 01:16:07,890
Crăciun împreună, în fiecare an, nu
contează unde te afli. Afacere.

1249
01:16:08,370 --> 01:16:09,370
Mie îmi sună bine.

1250
01:16:11,250 --> 01:16:13,170
Sunt mândru de tine și de ceea ce faci.

1251
01:16:14,790 --> 01:16:15,790
Mulțumesc, Deb.

1252
01:16:19,950 --> 01:16:21,510
O să sun când mă întorc în oraș.

1253
01:16:22,150 --> 01:16:23,150
Crăciun fericit.

1254
01:16:23,230 --> 01:16:24,230
Crăciun fericit.

1255
01:16:28,200 --> 01:16:28,999
În regulă.

1256
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
la revedere.

1257
01:16:30,300 --> 01:16:31,320
te iubesc. te iubesc.

1258
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Hei.

1259
01:17:36,420 --> 01:17:37,420
Crăciun fericit.

1260
01:17:37,780 --> 01:17:38,780
Crăciun fericit.

1261
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
Mare petrecere.

1262
01:17:40,640 --> 01:17:41,900
Exact ce a comandat medicul.

1263
01:17:44,740 --> 01:17:45,800
Este totul în regulă?

1264
01:17:47,640 --> 01:17:49,640
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.

1265
01:17:55,700 --> 01:18:00,460
Am așteptat momentul potrivit
să-ți spun asta și nici măcar nu sunt sigur că eu

1266
01:18:00,460 --> 01:18:01,460
ar trebui.

1267
01:18:03,960 --> 01:18:06,020
Nu te-a adus doar șansa
aici.

1268
01:18:06,860 --> 01:18:07,860
am făcut-o.

1269
01:18:08,960 --> 01:18:11,960
Ți-am scris pe baza de șase ani
în urmă.

1270
01:18:12,420 --> 01:18:14,100
M-am întors nedeschis.

1271
01:18:16,800 --> 01:18:18,880
Bănuiesc că ai plecat deja până atunci.

1272
01:18:23,160 --> 01:18:30,040
Fiul meu mi-a povestit despre acest doctor minunat
care juca șah cu el

1273
01:18:30,040 --> 01:18:31,040
în fiecare zi.

1274
01:18:31,230 --> 01:18:33,610
Și cât de mult a însemnat prietenia ei
el.

1275
01:18:34,710 --> 01:18:37,670
Mă bucur atât de mult că te-a avut.

1276
01:18:38,790 --> 01:18:42,430
Și vreau să-ți mulțumesc că ai fost așa
mult mai mult decât un medic pentru el.

1277
01:18:43,750 --> 01:18:45,850
Mă gândesc la el în fiecare zi.

1278
01:18:48,670 --> 01:18:51,730
Ce as fi putut face altfel. Cum
aș fi putut să-l salvez?

1279
01:18:51,930 --> 01:18:54,890
Nu, nu, nu. Nu puteai avea. Nimeni
ar fi putut.

1280
01:18:56,430 --> 01:18:59,090
Dar ai fost acolo pentru el când el
avea nevoie de tine.

1281
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Doar singur.

1282
01:19:04,690 --> 01:19:07,210
Fiul tău a fost atât de special.

1283
01:19:07,510 --> 01:19:08,510
La fel ai fost tu.

1284
01:19:10,050 --> 01:19:14,810
Suntem atât de bucuroși că avem asta
șansa de a petrece timp cu tine.

1285
01:19:58,350 --> 01:19:59,350
An nou fericit.

1286
01:19:59,430 --> 01:20:03,170
Cum a fost Philly? Cheesesteak-urile au fost
grozav. Spitalul era o casă de nebuni.

1287
01:20:03,550 --> 01:20:05,890
Ty și cu mine mergem la o petrecere. Ieși afară
cu noi.

1288
01:20:06,130 --> 01:20:07,890
Oh, mulțumesc. Cred că o să rămân
în.

1289
01:20:08,290 --> 01:20:10,970
Nu-mi spune. Pad Thai și prăjită la foc
pui?

1290
01:20:11,870 --> 01:20:13,470
Lasagna și o ploaie de meteoriți.

1291
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Te iubesc, surioară.

1292
01:20:15,490 --> 01:20:16,490
Te iubesc şi eu.

1293
01:20:16,950 --> 01:20:17,950
An nou fericit.

1294
01:20:37,960 --> 01:20:40,580
Spune-mi că nu vei petrece Anul Nou
Eve lucrează. Nu-ți face griji pentru mine.

1295
01:20:41,040 --> 01:20:43,920
Am multe de făcut. Dacă vrei, pot
mai stai o zi.

1296
01:20:45,220 --> 01:20:47,980
Meteori cu tata sau petrecere la cămin.

1297
01:20:49,760 --> 01:20:50,760
Merge.

1298
01:20:50,860 --> 01:20:51,860
Sunteţi sigur?

1299
01:20:51,940 --> 01:20:53,500
Pozitiv. Voi trimite mesaj când ajung acolo.

1300
01:20:53,780 --> 01:20:56,380
Două ore, fără trafic. Nu uita. eu
stiu.

1301
01:20:56,600 --> 01:21:00,680
Conduceți încet, cu mâinile pe volan, 2 o
ceasul, ora 10. aveam să spun

1302
01:21:00,680 --> 01:21:01,680
nu uita să te distrezi bine.

1303
01:21:02,640 --> 01:21:04,380
Te iubesc, tată. Și eu te iubesc.

1304
01:21:10,680 --> 01:21:11,680
Lasă-mă să te conduc la mașina ta.

1305
01:21:38,540 --> 01:21:39,940
Tu și acel canal blocați.

1306
01:21:43,740 --> 01:21:44,880
Îmi pare atât de rău.

1307
01:21:45,560 --> 01:21:46,560
Hei.

1308
01:21:48,120 --> 01:21:52,060
Ei bine, nicio vătămare corporală de data aceasta.
Poate aș putea verifica.

1309
01:21:54,220 --> 01:21:57,520
Ce faci... Ce cauți aici?

1310
01:21:58,060 --> 01:21:59,660
M-am gândit că am putea urmări meteorii.

1311
01:22:01,060 --> 01:22:04,280
Și mă întrebam dacă ai putea avea nevoie de un
chiriaș.

1312
01:22:05,220 --> 01:22:06,900
Te referi la un chiriaș titular?

1313
01:22:07,470 --> 01:22:09,610
De fapt, nu caut doar o
loc de cazare.

1314
01:22:11,450 --> 01:22:13,010
Caut un loc pe care să-l numesc acasă.

1315
01:22:13,590 --> 01:22:15,230
Chiar ți-a fost dor de acel VCR, nu?

1316
01:22:15,990 --> 01:22:16,990
Da.

1317
01:22:18,270 --> 01:22:19,270
Și tu?

1318
01:22:20,930 --> 01:22:22,450
Cred că tocmai mi-ai oprit inima.

1319
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
E în regulă.

1320
01:22:25,110 --> 01:22:26,470
Pot să-l repornesc pentru tine.

1321
01:23:03,170 --> 01:23:04,170
Hei,

1322
01:23:06,630 --> 01:23:08,310
multumesc ca ma veghezi.

1323
01:23:12,350 --> 01:23:14,930
Salcie. Spune unul.

1324
01:23:15,920 --> 01:23:16,920
Pentru asta.

1325
01:23:45,630 --> 01:23:47,390
Doar pe filmele și misterele Hallmark.